Titulky.com - Titulky k filmům

SubtitleEdit 5 a Whisper CPP
5.3.2026 1:37 lordek	odpovědět
reakce na 1664923 Řekl bych tak 5-10 %. Především je to užitečné u titulů, které nemají vůbec žádné titulky. Jako třeba "Tales of the South Seas" z roku 1998.
4.3.2026 23:01 desade	odpovědět
reakce na 1664913 To, čo som popísal nižšie, platí tiež na TurboScribe. S Lordkom sme ho testovali mesiac /20 $/. Doplnil by som ešte, že v menej frekventovaných jazykoch naseká viacej chýb. Eng bude asi najmenej problémová, ale na 100% to nie je nikdy (chybovosť by som odhadol cca na 5%). Na priemerný film vyhodí prepis za cca 10-15 min.
4.3.2026 20:35 vasabi	odpovědět
Má někdo zkušenosti s TurboScribe? Možná si ten program pletu, ale Lordek by asi věděl, co myslím. Nejsem si jist, jestli to byl zrovna tento program. Šlo o převod audio stopy do textu.
4.3.2026 18:16 ADMIN_ViDRA	odpovědět
reakce na 1664802 vyzkoušel jsem to a na odposlech dobré. rozhodně to slyší lépe než já. ale 100% to určitě není. na testovacím videu jsem použil large-3 a medium. large-3 obecně lepší výsledky, méně chyb. ale vynechal některé věci, které medium zachytil. když by člověk potřeboval něco odposlechnout, tak je to určitě dobrý pomocník.
3.3.2026 16:48 mysubs	odpovědět
reakce na 1664797 Skúsil som to na videu cca. 10min vo virtuálke s 1 GB VRAM a trvalo to asi tak tiež 10 min. A výsledok je dobrý. Inak na hoste mám 6 GB NVidiu.
3.3.2026 14:31 mibro	odpovědět
A co vůbec říkáte na tu novou verzi Subtitle Edit 5? Jsou tam nějaký AI funkce k automatickýmu časování?
3.3.2026 9:32 desade	odpovědět
reakce na 1664772 To je práve "kameň úrazu", že pracujú len so zvukovou stopou a nevedia analyzovať video. Potom sa stane, že sem tam nasekajú iné slová (ktoré sú foneticky veľmi podobné), ale nesprávne. Následný AI "preklad" z takéhoto základu je logicky šit, aj keď mnohým to tu stačí. Výhoda je, že program dokáže vytiahnuť aj také vety, slová (napr. pri sprievodnom šume), kde sa ľudské ucho už nechytá. Dobrý sluha, ale zlý pán.
3.3.2026 9:15 LarryM	odpovědět
Pokud na to máš železo, určitě jdi do large-v3 nebo nové turbo verze. Ten 2.88 GB model je momentálně nejsilnější, má minimum halucinací a skvělou interpunkci. I když je ve videu šum nebo hudba, large si s tím poradí nejlíp. Jen bacha na to, že to sežere dost VRAM – pro rozumný běh přes GPU počítej aspoň s 8–10 GB.
3.3.2026 9:07 ober6	odpovědět
Whisper převádí audio na text. Takže ano, rozlišuje "on/ona", pokud bude "on/ona" řečeno.
2.3.2026 23:27 mysubs	odpovědět
Zdravím, máte niekto skúsenosti s tými to modelmi? napr. large 2.88GB - čo všetko sa s tým dá robiť? Dokážu správne rozlišovať osoby "on/ona" keďže pracujú so zvukovou stopou? Díky