Stiahni si z GitHubu yt-dlp. Stahuj po jednotlivych dieloch. Napis yt-dlp --no-embed-subs URL(=webova adresa epizody na TVP), stiahne ti v najvyssej dostupnej kvalite aj so zvukom. AK chces mensiu, vid help na GitHube/Google. Potom yt-dlp --list-subs URL, vypise ti titulky k dispozicii, nasledne yt-dlp --skip-download --write-subs --sub-langs jazyk titulkov URL. Stiahnute titulky s priponou ttml otvoris v Subtitle Edit, odstran texty pre nepocujucich a uloz ako srt.

Btw. to jejich VOD celkem blbne. Takže i když tam polské titulky jsou nějak se samy vypinaj

Pokud by někdo věděl kde najít videa a polské titulky, budu vděčný!

Zdravím nevěděl by někdo, kde sehnat polský seriál Matylda viz odkaz: https://www.csfd.cz/film/1479639-matylda/prehled/ je dostupný na polské bezplatné VOD, ale moje polština jede tak jen na 50% Chtěl bych si polské titulky, alespoň strojově (pro své osobní účely) přeložit, ale z webu se mi je nepodaří asi vytáhnout Myslím, že se by se tady asi do překladu nikdo nepustil.