"Zapožičiavanie" titulkov z Premia, či tohto servera za účelom napálenia do filmu a zvyšovania kredibility je bežná prax. To isté by sa ti stalo, aj ak by si mala tit. schválené, takže by som to do súvisu nedával. Je potrebné sa sťažovať na tom ktorom serveri a žiadať výmaz. Admini sú dnes už dosť promtní, keďže nechcú riskovať príklad uložto. Ale chápem ťa, je to frustrujúce.

reakce na 1677774

Děkuji za reakci. Jak je tedy ale možné, že titulky, které jsem stáhla, jsou přesně ty moje, které jsem překládala a jediné, co se z nich příhodně "vytratilo" je mé jméno?

reakce na 1677772

1) na mailu z kontaktního formuláře není žádná zpráva od uživatele Zefill, od nikoho žádná zmínka o Pursuit of Jade
2) aktivní uživatelé a VIP uživatelé mají přístup i k neschváleným titulkům
3) tebou nahrané titulky mají špatné kódování a není je možné stáhnout v pořádku ani z prémiového serveru, náhled vypadá takto:

5
00:00:59,770 --> 00:01:13,539
j& S jemn
klenutým obo

ím,
záY
ivé o

i má a rty jak tY
ea
n
j&

po stažení to vypadá takto:
5
0 0 : 0 0 : 5 9 , 7 7 0 - - > 0 0 : 0 1 : 1 3 , 5 3 9
j& S j e m n 
k l e n u t ý m o b o

í m ,
z á Y
i v é o

i m á a r t y j a k t Y
e a
n 
j&

Zdravím, cca před měsícem jsem sem nahrála ke schválení titulky k 1. dílu seriálu Pursuit of Jade. Po 14 dnech se stále nic nedělo, a tak jsem využila kontaktního formuláře s dotazem na stav schválení. Nic. A včera jsem úplnou náhodou našla své titulky (samozřejmě bez mého jména jako překladatele) už s možností stažení na ÚPLNĚ jiném webu. Chci se tedy zeptat, jak je to možné? Chápu, že jakmile jsou titulky "vypuštěny" do světa, a pokud nejsou napevno vloženy ve filmi/seriálu, tak se toto stát může. Zaráží mě ale, že se to stalo tady a poté, co mi je zde ještě nikdo nezveřejnil a ani mi nikdo nenapsal, že titulky schválil nebo něco podobného. Vážně bych byla vděčná za reakci. Děkuji. Anne