odpovedal som omylom k inemu prekladu - Ariel Phenomenon, moja chyba

Je to moj prvy preklad, rozhodne nie je dokonaly, iste. Vacsina z dialogov pochadza od 9-10 rocnych skolakov, takze som musel prisposobit styl reci ich veku. Zrejme to vytvara ten dojem doslovnosti.

Jedina cesta je cez kontaktny formular pytat sa admina cez https://www.titulky.com/?emessages=0. Niekedy treba aj viackrat. Titulky vsak nesmu byt robene s pouzitim strojoveho prekladu, tie nebudu schvalene nikdy. Tvoje titulky som si pozrel a nevidim na nich nic zvlastne, su sice trochu doslovne ale jasny translator to tiez nie je.

Zdravim,

vo FAQs sa uvadza, ze schvalovanie titulkov priebeha do cca 24-48 hodin. Napriek mojim dvom dotazom na schalovaci proces, cakam uz viac nez tyzden na potvrdenie titulkov. Najde sa niekto, kto by sa na ne pozrel?
https://premium.titulky.com/?action=detail&id=447657

Srdecna vdaka.

Martin