reakce na 562126

pracně vyhledat? zabralo mi to 10 sekund...

reakce na 562077

dakujem za rychlu odpoved. na avatar sedia super, bastardov kuknem neskor.
dik este raz.
ale aj tak skoda, ze to clovek musi pracne vyhladavat, skusat vsetky mozne verzie, kym zisti, ci vobec pasuju celofilmove, nie to ci vobec existuju na nedabovane casti. tak to bolo s defiance. mam sice dabovany film, ale ak by nejaky titulky sedeli na cely film, nevadilo by mi, ak by boli titulkovane aj dabovane casti /vyskusal som 5 verzii a ani jedna bohuzial nesedela/.
mozno by to bol aj maly uzitocny impulz pre titulkarov, aby robili aj take titulky a aby ich nazvom oddelili. takto som nasiel titulky na 2012, aj tie na avatar to v popise maju.
no nic, tak hor' sa do hladania

este raz dik a vela uspechov vo vasej uzitocnej cinnosti.

reakce na 562075

dakujem za rychlu odpoved. na avatar sedia super, bastardov kuknem neskor.
dik este raz.
ale aj tak skoda, ze to clovek musi pracne vyhladavat, skusat vsetky mozne verzie, kym zisti, ci vobec pasuju celofilmove, nie to ci vobec existuju na nedabovane casti. tak to bolo s defiance. mam sice dabovany film, ale ak by nejaky titulky sedeli na cely film, nevadilo by mi, ak by boli titulkovane aj dabovane casti /vyskusal som 5 verzii a ani jedna bohuzial nesedela/.
mozno by to bol aj maly uzitocny impulz pre titulkarov, aby robili aj take titulky a aby ich nazvom oddelili. takto som nasiel titulky na 2012, aj tie na avatar to v popise maju.
no nic, tak hor' sa do hladania

este raz dik a vela uspechov vo vasej uzitocnej cinnosti.

reakce na 562075

většinou podle releasu nebo mrkni do poznámky, zas tolik těch verzí tady není...

http://www.titulky.com/Inglourious-Basterds-148316.htm
http://www.titulky.com/Avatar-154791.htm

zdravim, mam otazocku. ako najdem /ak vobec existuju/ titulky k multijazycnym filmom, ktore su iba pre nedabovane casti?
nasiel som si napriklad k filmu 2012, kde je vela veci v cinstine, rustine a pod. zvysok /anglicke party/ je cesky dabing. to, ze tie neanglicke casti nadabovane nie su, to uz nezmenime, ale titulky k nim by mali aj uploaderi z dvd alebo blueray nahodit. nechapem, preco na taketo dolezite veci nemyslia, teda za predpokladu, ze sa to da, pretoze ja neuploadujem tak s tym nemam skusenosti napriklad by som prijal titulky na nedabovane casti vo filme ingleurious basterds, kde je vela francuzstiny a nemciny, taktiez avatar, kde je zas 'avatarcina', alebo z novsich defiance, kde je zas bieloruska rustina.
neda sa potom v nazve titulkov nejako dopisat, ze sa jedna o nedabovane casti filmu? mozno ze je ich vela, ale ako ich ma clovek najst?
dakujem za odpoved.