reakce na 662954

to je takový problém si k tomu filmu stáhnout ze serveru jakékoli jiné titulky? výsledek přeci bude stejný...

reakce na 589628

Moc prosím. Nemohl by někdo přeložit titulky k filmu Yokai Ningen Bem? Seriál je přeložený a s filmem by to mohlo být kompletní. Už nevím, na koho se obrátit
http://www.imdb.com/title/tt2210828

reakce na 594373

Mám anglické titulky a překládám je do češtiny, ale jde to pomalu. 8-)

reakce na 589628

prosím, prosím můj život závisí na titulkách k filmu Z prezidentské kuchyně, prosím, prosím...http://www.imdb.com/title/tt2094877/

reakce na 589628

Ahoj mohl bych poprosit o jedny titulky, určo boží dokument! Nikde nemohu za boha najit titulky Díky moc za odpověď. 436279@email.cz

http://www.csfd.cz/film/302072-tahiti-perfektni-vlna-3d/

reakce na 589732

a [silly bunch] je naivka #1 urban dictionary


Vím, časy jsou teď zlý, tak jste začali prodávat bokem.
On se k tomu připlet, tak jste ho zabili přímo u vás v baráku.
Jste idioti?

reakce na 589719

tady je to kicked him in - nakopat, ukopat.. a kick in je taky, když začne účinkovat fet

reakce na 589716

aha, no a [kick in] je mimo jiné i umřít, ale asi ne zabít, podle mě.

reakce na 589628

JJ, ten konec mám nějak ve stylu: "Tak jste ho oddělali přímo v našem podělanym baráku? Jeblo vám snad?" Nebo tak nějak, šlo mi s píš o to předtím, ale už jsem to nějak dala dokupy. Barák, budova atd je v cajku, překládám totiž Tower the block, což se celý odehtává ve věžáku alá Attack the block...

reakce na 589628

podle mě by tu mohlo být i důležité, jestli je znám důvod, proč toho kluk zabili? a kde ho teda zabili?

reakce na 589628

bunch - taky může být parta, banda, proto jsem to pojala trochu nadneseně v tom smyslu, že by to mohlo být myšleno, že se jim někdo dostal do dealingu
building - záleží na tom, kde toho kluka zabili

reakce na 589658

building je budova, pochopitelně, ale mě to slovo v tý větě prostě nesedí...
bunch je hafo, hodně něčeho
lose the plot = zmagořit /to jedinný je bez debat

reakce na 589628

A tak jsem vedle

reakce na 589628

Vím, že se těch posledních pár dostalo až moc blízko. Prodávali jste stranou, co? A on se dostal přímo doprostřed? Takže jste ho prostě ukopali ve svojí vlastní zasraný budově? Ztratili jste hlavu?

Nevím, já bych to přeložila asi tak takhle.. Ale nejsem si jistá

reakce na 589656

Titule Dík, nějak si s tím pohraju

reakce na 589628

Vím, že těch posledních pár velkých zásilek nevyšlo.
Prodávat to bokem, tos byl ty?
On se k tomu připletl?
Tak jsi ho nakopl na svým vlastním území?
Pomátl ses?

titulky nebo odposlech?

Zdravíčko, zase tu louskám jeden oříšek, dva týpci, dýleři, zabili na začátku filmu kluka, teď jim na to jeden kámoš přišel a říká: I know those last few bunches come up short. Selling it on the side, was yous? Did he get in the middle?So you kicked him in in your own fucking
building? Have you lost the plot? Má někdo tip na překlad?