Pauline a la plage

dokončeno nebo zrušeno

reakce na 1060553

A ešte otázočka... Neplánuješ preložiť od Rohmera aj čosi ďalšie? Napríklad "La femme de l'aviateur" či "Le rayon vert"?

reakce na 1060553

Už som uskutočnil prečas na BluRay verzie s 25 fps. Trochu som ich aj v niektorých častiach poupravil (rozhádzané riadkovanie, preklepy, dlhšie jednoriadky, predĺženie trvania, korektné úvodzovky, medzery za znakom oddeľovača dialógov, atď...).

reakce na 1059372

Tak to nevím, co by bylo rychlejší. Ovšem během toho pohrávání s časováním ještě tu a tam nějaký ten titulek přeformuluji. Doufám, že k lepšímu. A pak mám ještě jeden důvod, poněkud sobecký: Vyrábím ty subtitle i pro vlastní potřebu, a tak chci, aby seděli na verzi, kterou tu mám já. Až subtitle postnu, bude si je moc přečasovat, kdo bude chtít, jak bude chtít.

reakce na 1059305

Tie, na ktoré som zaslal odkaz sú oficiálne s presným časovaním. Najlepšie by bolo, ak by si tie tvoje preložené riadok po riadku preklopil/prekopíroval do týchto oficuálnych; potom už nebude treba pohrávať sa s časovaním.

reakce na 1059129

Překládám asi jiné titulky. Bohužel si už nepamatuju, odkud jsem je vyhrabal. Mám tu dvě verze filmu, na které téměř sedí, jedna je nazvaná jednoduše "Pauline at the Beach.mkv" a druhá "[DivX - ITA+FRA] - Pauline alla spiaggia (Eric Rohmer, Francia, 1983) DVD Rip by Arky".

Čiže tieto anglické titulky vytiahnuté z BluRay nemajú úplne najpresnejšie časovanie?

https://subscene.com/subtitles/pauline-at-the-beach/english/836062

reakce na 1054159

Většinou píšu ten odhadovaný čas s co možná velkou rezervu. Věřím, že by to mohlo být i o něco dřív. Uvidíme.

Jinak ta tvoje verze je na mě příliš velká. Mám tu dvě verze něco přes 1 GB. Titulky, které překládám, sedí na obě...No, asi bude neutné je tak o půl vteřiny posunout, to ještě udělám.

pwh: Čo sa týka predpokladaného/odhadovaného dátumu dokončenia - vidíš preklad až na tie tri mesiace?

Tak toto je normálne zázrak, že sa niekto po rokoch do Pauline pustil, dík, super.

Teším sa! Mám túto BluRay verziu.

"Pauline.At.The.Beach.1983.720p.BluRay.x264-EA [PublicHD]"