Ozark

dokončeno nebo zrušeno

reakce na 1101098

Díky i za Narcos! Super job, pošlu přispěvěk.

reakce na 1101094

Tento týden.

Zdravím Tě , kdy cca doklepeneš Ozark? Děkuji za info a překlad.

Děkuji nastotisíckrát že překládáš tento seriál

Salute Titulkomat! To je asi jediný, co ke všem ... Umím dodat. Vlastně umím cosi dodat - prostý jednoduchý ... Díky Ti moc!

reakce na 1100429

Každý překladatel si zaslouží za to "zadarmo" pro nás ostatní, obrovskou úctu, prostor k práci, velkou toleranci za "zpoždění" a klobouček až na zem za to co dělá. Ikdyž se netrefí do svých odhadů. Ikdyž titulky postne třeba o 7 14 dní později.
"boriskotleba" nahráno 0 titulků, staženo 512. Aktuální jeho citace: "a teraz nas tu nechavas cakat 3-4 tyzdne na dalsi diel Drbulkomat"... Další co si nevidí do huby. Ty voe např. Ozark 1. díl vyšel před 79 dny. Přeloženo je 8. dílů což je každých necelých 10 dní na 1. díl. K tomu titulkomat přeložil 7. dílů Narcos za 37 dní. Dohromady tedy každý cca 5. den postuje titulky k dílu na dva seriály.
Každopádně je jasné, že anonymní internet, i to že na světě je plno hloupých lidí, ústí občas v hloupé komenty...

reakce na 1100429

Umíš počítat? Poslední titulky byly uloženy před 14 dny.

hlavne ze si na zaciatku vypisoval nech to nikto iny nepreklada, a teraz nas tu nechavas cakat 3-4 tyzdne na dalsi diel Drbulkomat

reakce na 1100389

Víš, kolikrát ten Lojza poděkoval překladateli pod jednotlivými díly za Ozark? Nikdy.

reakce na 1100317

a někteří debílci to pořád nechápou - že nejsou v pozici kdy by měli plácat cokoliv o nestíhání a vymlouvání

překladatel překládá titulky ze své vlastní dobré vůle a ve svém volném a zadarmo- to by si měl uvědomit každej Lojza než vypustí z huby nějakou jedovku vůči překladateli

reakce na 1100291

Nestíhá své odhady a vymlouvá se na demotivující příspěvky. Nevim kdo má zapotřebí tyhle slinty číst a ztrácet tím čas. Lepší je žádé odhady nedávat, pak odpadne 90 % haterů, mám ale trochu pocit že jsou zároven dobrým alibi

Titulkomat zacina byt dost jesitny...

reakce na 1100261

Aha. Tak to je ta kolonka trochu k ničemu
Ok, moje chyba měl jsem špatný data. Stejně hlasuju pro rychlejší dokončení Ozarku než Narcos Je čas zakopat válečnou sekeru

reakce na 1100258

ne. jak u čeho. to datum neznamená den nahrání (to platí pouze u lidí s automatickým schvalováním)

reakce na 1100256

Takže uloženo 23.9. neznamená uložení titulku ten den?

reakce na 1100255

tvá data byla chybná.

reakce na 1100250

No to je s tebou těžký. Člověk ti předloží data a ty si stejně jedeš svojí. To nemá cenu diskutovat. Snad si Titulkomat na čerstvém vzduchu odpočinul, nasál sílu a někdy to dokončí. Budu mu fandtid.

reakce na 1100238

vždy mě fascinují lidé, kteří i když o něčem nic neví, mají potřebu mi odporovat. situaci tu jasně osvětlil titulkomat. já jsem to jen potvrdil, a ty přijdeš s tím, že to není pravda. no ale holt jsi na omylu ty. Kubik nahrál titulky dřív, prostě pravidelného překladatele záměrně předběhl, tečka. důsledky jsi měl vysvětlené, tečka. 11.9. tu titulkomat psal o chvíli strpení, tedy informoval, tečka.
tobě nejde o princip, ty jsi ukázkový diskuzní blb.

reakce na 1100147

Jenže ten díl narcos s03e05 nahrál Titulkomat o týden dřív a Kubik to má na jinou velikost, tak to vypadalo na přečas akorát. Takže to předhánění s někym fakt nevidim. Navíc Titulkomat překládal Ozark fakt neuvěřitelnym tempem. Pak přišlo 3.9. kdy přeložil první díl Narcos a od tý doby dva díly Ozarku vs. sedm dílů Narcos. Ať napíše, že jede na dva týdny k moři a ani neceknu, ale jde mi o princip, že když se něco začne tak to dodělat alespoň s větší prioritou než jaká tady byla (to o tom zastavení bylo samozřejmě přehnaný).

reakce na 1100146

Na tom odkazu s blogspotem mám uvedeno číslo účtu, PayPal mi zablokovali. Co se týče Patreonu, tam se platby strhávají jen první den v měsíci. Aby se strhla hned, musel bych tam tu možnost zaškrtnout, ale zase mi přišlo férovější, že má člověk čas na rozmyšlenou. Jen tedy teď toho prvního to stržení nějak neproběhlo (pokus proběhl, ale nic se nestalo), tak uvidím, jak to bude dál.

reakce na 1100141

já tady snad ty diskuze zakážu. mně občas přijde, že tu překladatele provokujete záměrně. titulkomat narážel na Narcos S03E05, díl, který přeložil někdo jiný. zjevně pak přehodnotil plánované pořadí, což pak jeho překlad rozhodilo. myslím, že to v předchozím příspěvku napsal jasně. to patří k těm negativům, když se do překladu motá někdo další. psát mu potom, že měl oznámit, že zastavuje překlad Ozarku, chce hodně kuráže, když nic takového v plánu zjevně neměl. být na jeho místě já, tak mě to hodně zvedne ze židle a asi bych si už umlátil nad myšlením některých lidí hlavu o stůl... lidi, myslete, co tady píšete, protože občas napíšete takový kokotiny, že to překladateli znechutí práci ještě víc.

reakce na 1100130

zdravím,chci se zeptat - na tom odkazu na tvůj patreon ,když se proklikám k zaplacení přes kreditní kartu tak se nic neděje (pay pal je co jsem se dočetl také mimo) ,je nějaká další možnost jak tě podpořit ?

jo a mockrát díky za tvou tvorbu,tvé titulky jsou zárukou kvality .

Na druhou a třetí řadu tady nikdo jinej Narcos nepřekládá, tak nevim koho musíš předhánět. Čerstvého vzduchu si užij kolik potřebuješ dokud je ještě hezky

reakce na 1100119

V pořádku, už jsem si zvykl, že lidi nečtou, co píšu. Vysvětlovat tady něco fakt nemá cenu. Hlavně že všichni víte, co jsem měl udělat. Překlad Ozarku se nezastavil a nikdy nebyl v plánu ho zastavit a upřednostnit Narcos. Jasně jsem to tady vysvětlil. Ty tvrdíš, že je zastavenej? Dobře, je zastavenej, rozpřekládanou epizodu odkládám stranou a jdu raději ven na čerstvý vzduch.

Já jsem rád za tvůj překlad, ale co mě štve je to, že se na to v půlce seriálu "vykašleš" a jdeš překládat jiný. Pochopim rodinný důvody, problémy v práci atd. Děláš to přeci jen ve svém volném čase.
Ale dát najednou úplnou přednost jinýmu seriálu se mi nelíbí. Příště to můžeš dát alespooň do poznámek u titulků, že až začne Narcos tak se překlad Ozarku zastaví.

Při vší úctě k Vaší práci, kterou děláte pro lidi z dobré vůle, při tak dlouhých časových odstupech mezi překlady jednotlivých dílů mám problém udržet nit příběhu. A myslím, že nebudu sám.

reakce na 1099832

Věřím tomu, že minimálně 90% uživatelů je s tvojí prací velmi spokojeno a rádi si na kvalitní překlad počkají. Velmi malá část je těch, kteří pořád remcají a mám pocit, že je jim úplně jedno, jaké titulky u filmu mají, hlavně že jakž takž pochopí smysl filmu. Nenech se, prosím, ovlivnit diktátem této menšiny. Většina ti fandí a čeká na kvalitu. Děkuji předem, že se nenecháš odradit.

reakce na 1098849

Když čtu takovéto příspěvky, říkám si, jestli má cenu něco překládat. Ty tady vlastně voláš po tom, ať to překládá někdo jiný, což je signál pro mě, že bych to překládat neměl. Připomíná mi to mé zdejší seriálové počátky, kdy jsem se pustil do první sezóny seriálu Narcos, protože k tomu vznikaly pouze příšerné titulky z translátoru, a paralelně jsem k tomu překládal Minority Report. A rozhodně jsem nepřekládal pomalu, rozvrhl jsem si to na střídačku, aby byli spokojení všichni. Ty 2-3 díly týdně jsem dával. Jenže pak měl někdo potřebu mě předbíhat u Minority Report (nevalným překladem), tak jsem musel přehodnocovat pořadí, abych lidem poskytl dostatečně rychle lepší alternativu. A i když jsem překládal prakticky pořád stejně rychle, vypadalo to, že Narcos dostává skluz, a posléze i Minority Report, když jsem doháněl díly zase u Narcos. Tam mi lidé neustálými výpady překlad Minority Report tak znechutili, že jsem ho ani nedokončil.
To, že překládám dva seriály najednou, není žádný problém, mám (měl jsem) to rozvržené tak, aby byli spokojení všichni. Za týden jeden díl seriálu Ozark a 1-2 díly seriálu Narcos (když by bylo víc času, rozdělit to v podobném duchu). Jenže někdo měl potřebu se navézt do překladu Narcos, tedy jsem přehodnotil pořadí, čímž došlo k rozhození. Kdyby mě lidé nechali v klidu pracovat, jak jsem několikrát psal, a neřešili nesmysly, tak už byl touhle dobou Ozark přeložen a v poklidu bych pokračoval na Narcos. Nikde by nebyla mezi titulky prodleva delší než týden.

No co jsem tím chtěl říct. Když čtu takový příspěvek, tak si říkám, proč čekat na příště? Proč nepočkat na toho paralelního překladatele teď, když po něm někdo volá?
Možností mám několik. Můžu překladu zanechat. Můžu v překladu pokračovat, ale titulky nahrát, až bude k dispozici i překlad někoho dalšího - lidé budou mít na výběr, to je podle některých přeci dobře. No a nebo můžu ignorovat tyto pro mě demotivující příspěvky a soustředit se na lidi, kteří mou práci opravdu ocení.
Tedy ve zkratce. Ozark samozřejmě dokončím, však už zbývají jen dva díly. Stejně jako dokončím Narcos. Za 2-3 týdny bude hotovo. Je takový problém si ty 2-3 týdny počkat a nechat mě v klidu pracovat? Já doufám, že ne.

Díky!

reakce na 1098849

No to mas pravdu

Děkuji Vám za překlad

reakce na 1098849

Ne, není. A nezlob!
Já doufám, že paralelní titulky nikdo jiný dělat nebude. Je to akorát způsob, jak kvalitní překladatele odradit od jejich dobrého díla (takže pak zbyde jenom nějaké podřadné).

Dufam,ze nabuduce bude robit paralelne titulky este niekto iny. Toto is je "trosku" moc.

Jak jsi na tom s 9. epizodou prosím?

na aku verziu bude 8.cast?

reakce na 1096111

Toto je skutečný citát Nietzscheho, který skvěle vystihuje Tvé duchaplné postřehy a doporučení:„Každý má právě tolik ješitnosti, kolik mu chybí rozumu.“

reakce na 1096106

Povedal Nietzsche, čo takto sa naučiť cudziu reč a zmôcť sa na vlastné kktny. Problém?

reakce na 1095846

Relativizovat můžeš hodnotu jakékoliv myšlenky. Nihilismus nic neřeší, jen prohlubuje beznaděj.

reakce na 1095834

To isté by ti povedala druhá strana o Ozarku.

DIKY MOC ZA PREKLADY (y)

Škoda, že Ozark míjí zájem zdejších televizí. Cpou peníze do původní seriálové tvorby a estrád a je z toho jedna velká tragikomedie, na kterou může koukat jen člověk notně otrlý.

Jak to prosím vypadá s osmým dílem? Díky...

reakce na 1093814

hlavne klid, nestresovat
aspoň si muzeme poustet serose bez titulku a pak porovnáme, co jsme rozumeli, ci spise nerozumeli
Hezky vecer

Chvíli strpení, tak dva až tři dny. Řeším nějaký problém, pak bych měl najet zase na rychlejší tempo. Tento týden bych měl zvládnout snad ještě dvoje titulky (Ozark a Narcos).

tři

Taktéž moc prosím o dopřelozéní 1. série, díky moc !!!

reakce na 1092983

To jsme dva .-)

reakce na 1092983

ja som uz aj zabudol, ze o com to bolo

Ozark je v záplavě nejrůznějších hollywoodských slátanin ojedinělým počinem. Přimlouvám se za pokud možno brzké dopřeložení 1.série.

Kazdy den s ocakavanim pozeram ci sa nezjavi 7 diel Asi si budem kratit cas Narcosom

Jako chápu že si Narcos stáhne 5x víc lidi než Ozark.. ale bylo by fajn taky domrsknout i tohle. Chápu že toho máš asi hodně. Ale byl bych ti vděčný. Dík.

reakce na 1092106

ale ofic datum jeste venku neni ne? nekdy v zari... tak snad se to vse stihne

jj, ale ted bude dvojka

reakce na 1091995

El Chapo je uz davno prelozeny...

a do toho ještě el chapo ?

spise spechej, uz se nemuzu dockat na par poslednich dilu, i kdyz Narcos je Narcos

Díky,těším se na sedmou epizodu...nespěchej...

jak jde 7 ?

Titulkomat , máš nějaký nástřel kdy to dopřeložíš? Koukal sem že máš zapsaný už i Narcos.. tak bych byl rád v obraze. Ještě jednou dík .

perfektne, tesim sa na posledne 3

Excelentní. Díky ti pane !

Ďakujem!

Diky

Děkuji za překlad

Mockrát díky za super práci.

Připojuji se s poděkováním. Fakt zajímavý seriál

Děkuji moc!

reakce na 1085901

Zapomněl jsem na Black Mirror S04, ten by měl být taky letos.

reakce na 1085875

Přečti si o několik příspěvků níže, na co se titulkomat chystá...

PABLO ESCOBAR EL PATRON DEL MAL...prosim ta na toto sa nechystas nahodov ?

dik za preklad neviem sa dockat titulkov na dalsie casti

Netflix opět nezklamal. A Tobě velké díky že překládáš!

díky

Tak na tohle se fakt těšim. Prej je to úžasný a trailer vypadá skvěle!

reakce na 1084452

Narcos S03, Stranger Things S02, The OA S02, Making a Murderer S02. Jiné seriály neplánuji.

reakce na 1084422

Tvojím nasledujúcim seriálom k prekladu bude 2. séria "Stranger Things"?

Tak jak děj nabral spád, už to jde jako po másle. Dnes v noci bych snad mohl dorazit první díl. Měly by mi stačit dva večery na díl (když budu mít volný večer).

Pokud by to někoho zajímalo, tak už jsem se k tomu dnes konečně dostal (původně jsem to čekal trochu dřív, ale některé věci člověk neovlivní) a makám na tom. Nejde o úplně triviální překlad, zatím dost slangu, ale nějak se tím prokousávám. Výsledek na sebe snad nenechá dlouho čekat, jen ten první díl je zdá se nejupovídanější.

dekuji velmi ze delas titulky pro tento serial

dakujem..mockrat

Super, moc děkuji!

Moc díky!

Diky moc.

Díky za překlad!

Vítej po delší době zpět. Vypadá to dobře.