Valerian and the City of a Thousand Planets

dokončeno nebo zrušeno

https://www.titulky.com/Valerian-and-the-City-of-a-Thousand-Planets-291711.htm

žiadny update o stave prekladu, mohol by si tu dať nejaké čiastočné info ako si na tom, ak sa ti dá , dík

Můžu se zeptat jak dlouho ještě bude trvat dokončení? Jen ze zvědavosti.
Díky

reakce na 1095559

BD vychází v listopadu

Také je dost možné, i když to CSFD neavizuje, že se to brzy objeví na BluRay...

Valerian.And.The.City.Of.A.Thousand.Planets.2017.CamRip.vlo ti cz

našel jsem tuhle verzi kde jsou cz titulky jen je to dlbě udělaný s časováním asi hodně šikovnej autor : D

reakce na 1095040

Tato verze je stažena z netu a k němu přidán SK dabing který byl nahrán v kině - info od autora.

na nete je už verzia s SK dabingom..tak titulky by mali ist rychlejšie

Našel jsem koukatelný kinorip, ale vzhledem k tomu že nemám alespoň EN titulky musím překládat z odposlechu. Verzi "Valerian And The City Of A Thousand Planets 2017 Movies HD TS XviD Clean Audio.mkv" vyzkouším a co se data dokončení týče, střílel jsem naslepo, tak dlouho to trvat nebude.

To HEKER510 tuhle verzi jsem již tu psal.

reakce na 1094681

Něco mi říká, že se Superborcem se nedomluvíš na ničem...

reakce na 1094590

Informační charakter sice má, ale zkoušel jsi někdy nahrát titulky na něco, co tu měl někdo zapsané? Já jsem tak nahrál české titulky navzdory rozpracovaným slovenským a i tak to autora docela naštvalo. Taky už tu párkrát byla diskuze, kdy se autor rozpracovaných titulků urazil, když ho někdo předběhl a přestal překládat - tomuhle bych se rád vyhnul. Myslím, že na všem se dá domluvit.

Valerian And The City Of A Thousand Planets 2017 Movies HD TS XviD Clean Audio.mkv

reakce na 1094583

Možno zle chápem túto sekciu, ale kde je napísané, že slúži na nejakú "rezerváciu" tituliek. Má informačný charakter.

reakce na 1094528

To mi přijde trochu jako prasárna, aby si člověk s 0 nahranými titulky rezervoval překlad filmu, na který čeká 135 registrovaných uživatelů a všichni solidní překladatelé prakticky čekají, až se objeví slušně koukatelná verze (ideálně s nějakými EN titulky). Pokud bys dělal opravdu překlad na to TSko, tak to pochopím, pokud bys dal termín dokončení třeba do dvou týdnů, ale ten prosinec asi trochu utekl, ne?

Ahojky,nevím na jakou verzi to děláš,na torrentu někdo nahodil tuto Valerian And The City Of A Thousand Planets 2017 Movies HD TS XviD Clean Audio.mkv

reakce na 1094528

Máš pravdu. Já jsem si toho termínu všiml až později...

No je pravda, že zatím není koukatelná verze videa, přesto ten termín odhadovaného dokončení (21. 12. 2017) je přehnaně natažený. Stejně jsem ale rád aspoň za to, že to někdo plánuje překládat.

Díky, že si se toho ujal. Nemusíš ale spěchat, stejně není žádná koukatelná verze.