dokončeno nebo zrušeno

myslel som si. díky moc.

reakce na 1346547

Aha... teraz som si všimol poznámku: "Субтитры: отсутствуют", takže bez tit.

reakce na 1346480

Ru ofi titulky síce existujú, ale tie sa málokedy dostanú von. A s amatérskymi sa Rusi pravdepodobne babrať nebudú, keďže je to už "ošetrené" ruským kuchynským dabingom. Sús stiahnuť rls My.thoughts.are.silent.2019.webrip.1080p.h264.aac2.0.mkv (4,39 GB), či tam nie sú vložené nejaké iné. Ja mám už len 5 GB na disku a nechcem to riskovať.

hľadám ruské titulky k tomuto, pomôž prosím!! https://www.titulky.com/pozadavek-7876510-My-Thoughts-Are-Silent.html díky

reakce na 1345521

Dík, preložiť by to bolo záhodno, ale zatiaľ si to dávam do záložky. Uvidíme...

Ahoj
Tip na film na preklad: Na hrane/Lev stærkt(2014)

reakce na 1342002

Dík za tip.

Tak si sa do toho nakoniec pustil? No vyborne, diky moc, tesim sa

Vďaka, rád sa ako divák pridám.

Tak ma to nakoniec celkom chytilo, myslím, že to dokončím. Ten štýl rozprávania príbehu je fascinujúci, pripomenul mi Hitchcockovské poviedky, ktoré som onoho času úderom polnoci hltal z TV.

reakce na 1341438

Dík za info, tak to teda skúsim. Ak by som to náhodou nedokončil, posuniem ti načaté dielo.

Film som videl pred viac ako mesiacom. Je to taký taký typický "divnofilm" plný absurdných momentov, príde aj na trocha perverznosti a brutality. No a samozrejme Luis Tosar. Keď máš takéto filmy rád (ako ja), budeš pravdepodobne spokojný.

Tak držím palec s prekladom. Keby ti to náhodou nesadlo, tiež to mám odložené k potencionálnemu prekladu, zatiaľ však na to nebol čas. (tým ťa samozrejme nechcem odrádzať)

Po úvahe som si povedal, že toto asi robiť nebudem, ale už druhý deň ma máta v hlave, že čo sa z toho nakoniec vyvŕbi. Pozerať si to dopredu nechcem, to by som pri preklade prišiel o momenty prekvapenia. Tak, či tak, pustiť k vode to môžem kedykoľvek.