Borat Subsequent Moviefilm

dokončeno nebo zrušeno - najít

3 majú už hotové titulky a to si ani jeden z nich nezapísal...hanba. Také ani nesťahujem. Zajtra si to pozriem s titulkami od teba...díky za ne!

Som rád že sa na tom robí ale stále ma prekvapuje ma že sú ty ľudia schopný dokončiť preklad (teraz je to v korektúre) sa fakt pár dní.

prosim aj o prečas na
2160p.AMZN.WEBRip.x265.10bit.HDR.DDP5.1

reakce na 1371416

Ak by sa tu zrušili zrušili terajšie pravidlá zápisu a nahradili ich jednotným - kto je "šikovnejší", bol by to začiatok konca tohoto webu. Behom krátkeho času by to tu prevalcovali rýchlokvasené translátorové preklady a seriózni prekladatelia by to tu jeden po druhom zalomili. Stačí sa pozrieť na Opensubt., ako sa tam zvyšuje percento takýchto "šikovných" prekladov. Tým samozrejme nechcem tvrdiť, že holubiskov preklad je zlý. Ak by si ho zapísal, nepúšťal by sa do toho garan. A o tom to je...

reakce na 1371408

Tak ale sis měl překlad zapsat, ne?

reakce na 1371408

Translátorové titulky jsou ty slovenské na OS. Ne ty tvoje.

Vážení, plně respektuju, že ověření překladatelé tady na serveru mají automaticky přednostní právo ke zveřejnění titulků a své verze překladu. Stejně tak chápu všechny z vás, kteří čekáte na dokončení jejich překladů. Každý má právo si vybrat.

Jen mě upřímně mrzí, když si dám s něčím práci, věnuju tomu v podstatě celý víkend, svůj volný čas, snažím se překlad vypiplat do nejmenšího detailu, v dobré víře sem svou práci přidám, abych se podělil s ostatními a potom otevřu diskuzi, kde se dočtu, že je to nesmysl a že je to nějaký strojový výstup z překladače od někoho, kdo neviděl ani jeden jediný řádek, ale už to automaticky shodí ze stolu. Přijde mi to smutné.

Každý někdy začíná, já to sem dal v dobré víře a teď jsem jen nabyl dojmu, že je to špatně. To fakt zamrzí.

Snad mně nebudete ještě zazlívat tenhle komentář, čekal jsem špetku ohleduplnosti a ne hate. Peace.

reakce na 1371394

@dedomil nieco sa mi mari, ale nie som si isty. viem iba, ze to meno poznam z ery java hier.

reakce na 1371393

prekladom by som to nenazyval

reakce na 1371391

dedomil neprekladal si kedysi nahodou java hry?

Ved to este nikto neprelozil tie prehnane cez Google Translator ani neriesim. Normalne si pockajte na titulky ktore budu mat hlavu/pätu ak chcete chapat pointu toho co sa prave deje na obraze.

Já si radši počkám na tyto titulky přeci jen pan Garan je jistou zárukou kvality

reakce na 1371357

mas uplnu pravdu a tiez nemam rad taketo rychlovky

reakce na 1371359

Myslím si, že garan má tohle v paži a už má 2/3 hotovo.

reakce na 1371357

Len aby sa ten "garan" nenechal odradiť, keď to už niekto preložil.

reakce na 1371354

V popisku píše, že překládal pro otce a chce se podělit i tady. Rozhodně mu to neschválí minimálně do doby než přeloží garan. Počkal bych si raději na kvalitu. Já sledoval s polskými titulky a i když jsou "profi", tak tam měli chyby, ne pravopisné, ale překlad nedával ten smysl, jaký měl být správně dle zahrané scény. No, překládat tohle to musí být oříšek

No uz su na schvalenie,daky Holubisko to prekladal

reakce na 1371294

Souhlas.

tešing... drzim palce pri preklade

reakce na 1371282

ten, kdo tohle dělá, a takové titulky šíří, zabíjí tvorbu normálních titulků.

reakce na 1371282

Translátorový překlad (i upravený) je na tomto webu zakázán. Pokud ti to stačí, tak si ho můžeš použít pro sebe.

Nechcem do toho nejak zasahovať, na Amazon Prime sú oficiálne poľské titulky, nechcete ich prehnať prekladačom do CZ a iba zrevidovať? Mohlo by to výrazne urýchliť prácu oproti prekladu od píky

Díky že překládáš, super.

reakce na 1371125

Je tam napsané:
T R A N S L A T O R
a jako upravený translátor to i působí.

na Open Subtitles.com som našiel nejaké titulky na tento film , sú v poriadku?

Supeer, předem díky

Předem moc díky !!!

Díky moc.

thx

dakujeem

Diky.

reakce na 1370969

šlo

reakce na 1370906

neslo

kašli na požadavky dřív, je paráda, že si se toho ujal a až to bude tak to bude

prosím, dříííííííííív, díky moc

Prosím. Nešlo by to dřív?

Obliekam si tigrované boratky a zahajujem trpezlivé čakanie. Vopred vďaka.

Předem dženkuji za překlad xD

Děkuji! Přeji si ať se překlad podaří. Těším se!

ajlajk!

Velké díky za překlad.

Very Nice

Děkujeme

Předem děkuji.