El Cid

dokončeno nebo zrušeno - najít

reakce na 1390370

To je jasné! V pohodě. Na dobré titulky si snad každý rád počká. Díky!

díky, ale dnes ještě nebudou, titulky budou až zítra, při nejhorším v úterý.

reakce na 1390344

Těším se na poslední díl s Tvými titulky. Rád jsem zkusil pomoct, ať už to bude využito třeba částečně, nebo vůbec. Hlavně děkuji za všechny titulky!

reakce na 1390340

Díky, to vypadá dobře

Nabízím. Můžeš s tím naložit dle libosti, odmítnout, přepracovat, přijmout.

Alvar svůj meč vytasil
a dáma zříc ho křikla ze všech sil.

Ach, Alvare, dobrý pane, věru
myslela jsem, že budeš staršího věku.

Osm let můj bratr má, i přes své mládí
se malou dýkou dobře brání.

A Alvar se svým mečem rezivějícím,
Alvar odcházel a slyšel dámu utěšující:

Netrap se, pane, kvůli své mladosti,
já zkušeností mám dosti.

Prosba, na ty, kteří nemají problém rýmovat.
Potřebovala bych toto dát do jednoduchého rýmu, který by dával trochu smysl, jedná se o popěvek, kdy opilí vojáci slaví v hospodě. Chtěla bych to mít zrýmované, ale já a rýmování nejde moc dohromady. Jinak to nechám zhruba tak jak to mám. Česky je to asi takhle:

Alvar svůj meč vytasil
a dáma když ho zřela vykřikla

Ach, Alvare, dobrý pane,
myslela jsem, že budeš starší

Osm let můj bratr má
A malou dýkou se dobře brání

A Alvar se svým mečem rezavým,
Alvar odcházel a slyšel dámu:

Netrap se, pane, kvůli útlému věku,
já zkušeností mám dost.

Kdyby to někomu pomohlo, tak do němčiny je to přeložené takto:

Álvar zog also sein Schwert
Doch die Dame fand es nicht wert

Oh, Álvar, mein guter Herr
Ich dachte, dass Ihr älter wärt

Acht Jahre ist mein Bruder erst alt
Mit seinem Dolch macht er jeden kalt!

Álvar steckte sein rostiges Ding ein
Da sprach das Fräulein:

Grämt Euch nicht, seid Ihr noch so jung
Denn mir mangelt es nicht an Schwung!

Díky za pomoc.

Díky za překlad . Dobrá práce!

My sa nenecháme odradiť . Dúfam, že ani Ty! Veľká vďaka za preklad.

nenudí,trapný to taky není ..akorát to strašně rychle uteče.Už už bych si rád smlsnul e03....DikeEc za tit.lky Mejsy

Hodně dobrý seriál, děkuji.

Moc díky za překlad, posílám hlas.

Vďaka za preklad.

reakce na 1383585

Vďaka za odpoveď a prajem pohodový preklad...

Momentálně překládám na El.Cid.1x01.La.Conjura.m720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-eth@n, ale verzi El.Cid.S01.2020.iTALiAN.MULTi.1080p.WEB.x264-MeM mám také. Zdají se být stejné, takže by to mělo sedět.

Na akú verziu bude preklad? Ja sťahujem El.Cid.S01.2020.iTALiAN.MULTi.1080p.WEB.x264-MeM