Rozpracované titulky

Název

Alt.název

Zapsáno

Odhad dokončení

Upraveno

Jazyk

Zpracovává

Ted K
dokončeno nebo zrušeno

Film

4.4.2022

24.05.2022 14:36

zandera

Hele, nebyl Ted zakladatelem toho "Hnutí Incel"

Chvílema si myslím, že jsem se přecenil, protože ten překlad nedával smysl.
Sehnal jsem ten pamflet "Průmyslová společnost a její budoucnost".
Ten překlad je dobře.
Kdyby se mi chtělo, jako se mi nechce, mám to pětkrát hotové.
Hm… děravý zdrojový titulky jsou průšvih.

VZKAZY A KOMENTÁŘE K Ted K
20.5.2022 0:41 zandera	odpovědět
reakce na 1492870 Ty nijak, leda by ses úplně příšerně děsivě snažil. Jde spíš o to, abych se nenasral na ten film. Titulky ze kterých to dělám jsou “děravé,” a audiu není rozumět. A ten Ted je hroznej blb.
19.5.2022 22:13 stanbb	odpovědět
reakce na 1492757 A čím by som ho mohol prosím "nasrať"?
19.5.2022 7:31 zandera	odpovědět
reakce na 1492772 jj.
19.5.2022 2:34 majo0007	odpovědět
reakce na 1492771 Eng subs to majú nedokončené I've taken a "?",I've spiked trees... riadok 471 (dokonca original subpack)...
19.5.2022 2:28 majo0007	odpovědět
reakce na 1492769 Áno, máš pravdu chýba to - čo som pozeral - aj eng, fre subs, je to taký vysielačkový odposluch SWAT...
19.5.2022 0:59 majo0007	odpovědět
reakce na 1492766 Neni to "vyvrgať sa"?
19.5.2022 0:58 zandera	odpovědět
reakce na 1492768 to v uvozovkách není v titulkách napsaný, ale říká to tam...
19.5.2022 0:57 zandera	odpovědět
reakce na 1492766 Tableflipper? Hele, ne. 471 01:09:32,525 --> 01:09:34,594 All kinds of operations, 472 01:09:34,627 --> 01:09:38,798 I've taken a,"lunch throwers", I've spiked trees 473 01:09:38,831 --> 01:09:41,701 I've still painted equipment that works.
19.5.2022 0:45 majo0007	odpovědět
reakce na 1492765 "lunch throwers" - to si taký nasraný, že mu žrádlo jebneš do xixtu... explicívne.
19.5.2022 0:13 zandera	odpovědět
A zjistil jsem, že v titulkách, co jsem schopný sehnat, chybí kusy rozhlasových rozhovorů. Třeba když popisuje sabotáže, tak tam říká něco jako "lunch throwers" vrhač obědů, což je blbost, protože hned po tom říká, že dával do stromů ježky a pomalovával vybavení.
18.5.2022 23:36 zandera	odpovědět
reakce na 1492745 orientačně? Budou...
18.5.2022 23:31 ratchetka	odpovědět
reakce na 1492757
18.5.2022 21:56 stanbb	odpovědět
Kedy budú prosím hotové titulky orientačným odhadom? Ďakujem
5.5.2022 7:27 Soom85	odpovědět
Děkuju.
3.5.2022 0:36 zandera	odpovědět
reakce na 1489842 jo, pomalu, ty jeho politický kecy mě příšerně serou. Vždycky hodím asi 50 řádků, než se naseru moc.
3.5.2022 0:03 Soom85	odpovědět
Ahoj, pls, pokračuješ na tom překladu.? Předem děkuji...
23.4.2022 12:23 Ranveer	odpovědět
Drzim palce.
14.4.2022 14:35 zandera	odpovědět
reakce na 1486179 Já vím, ale ten je z pohledu jiných, nemá tam 8 prdeli na vnitřní dialogy a citování z toho pamfletu.
14.4.2022 13:45 ratchetka	odpovědět
Na Netflixu je o Tedovi dobrý dokument.
4.4.2022 21:37 stanbb	odpovědět
Vopred veľmi pekne ďakujem za preklad