Rozpracované titulky

Název

Alt.název

Zapsáno

Odhad dokončení

Upraveno

Jazyk

Zpracovává

Cold Shores S01E03
dokončeno nebo zrušeno

Seriál

1.10.2022

03.05.2023 04:00

ondrasek32

Rozhodl jsem se pustit do překladu tohoto ruského thrilleru, který sbírá samé pozitivní ohlasy. První série vyšla v roce 2019, druhá série letos. Jelikož seriál ještě není přeložený, začínám od první epizody. Snad to někoho chytne.

S01
E01 Překlad: 533/533 100% Prošlo korekcí: 100% Hotovo!
E02 Překlad: 565/565 100% Prošlo korekcí: 100% Hotovo!
E03 Překlad: 001/530 001% Prošlo korekčí: 000% Probíhá překlad.
E04 Bude následovat...
E05 Bude následovat...
E06 Bude následovat...
E07 Bude následovat...
E08 Bude následovat...

RLS: Cold.Shores.2019.S01-S02.WEB.H264-RBB

Výňatek z komentářové sekce:
"Tato osmidílná série mě chytla od začátku do konce. Herecké výkony jsou fantastické, inscenace / scenérie nádherné a děj rozhodně zajímavý. Jediným zklamáním je, že je to poněkud předvídatelné, ale to by diváka nemělo odradit od toho, aby vytrval do posledního vzrušujícího okamžiku. Doufám, že producent bude pokračovat v tak dobré práci!"

VZKAZY A KOMENTÁŘE K Cold Shores
20.3.2023 15:47 MichalekOstrava	odpovědět
Budeme rádi, když se k překladu někdy vrátíš. Až se na to budeš cítit Děkujeme za dosavadní práci. Drž se. Upřímnou soustrast.
19.3.2023 12:14 runother	odpovědět
reakce na 1538809 No to som nevedel,uprimnu sustrast
19.3.2023 11:20 ondrasek32	odpovědět
reakce na 1538798 Nechtěl jsem to tu nijak šířit, ale dobře tedy... Úmrtí v rodině. Nemám momentálně chuť na nic, takže jsem dočasně stopnul vše, co jsem měl rozdělané... Nevím, kdy se k tomu vrátím. Zkouška taky nedopadla na poprvé, což mi taky moc nepřidalo...
19.3.2023 10:00 runother	odpovědět
budes este pokracovat? Mozes nam prosim dat dake informacie?
6.3.2023 15:44 runother	odpovědět
ahoj,budes pokracovat?
28.2.2023 7:34 runother	odpovědět
Ahoj,ako dopadla skuska?
16.12.2022 22:26 simi2008	odpovědět
drzim palce ku skuske-ta je hlavna...a dik za nasledujuce preklady
9.11.2022 15:46 Andrea2609	odpovědět
reakce na 1517438 tak já se budu těšit
8.11.2022 20:41 ondrasek32	odpovědět
Ahoj, update jsem psal pod titulky k prvnímu dílu. Týden jsem teď byl úplně mimo PC. Dneska jsem se vrátil úplně mrtvý - chtěl jsem pracovat ve vlaku, ale nevyšla zásuvka. V týdnu bych měl být doma a pohnu s tím. Přesný odhad zatím nemám, ale nebojte - všechno bude.
8.11.2022 20:30 Andrea2609	odpovědět
Ahoj, nechci nálehat, ale...jak to, prosím vypadá s dalšími titulky?
28.10.2022 0:24 wocogo	odpovědět
Jo jo,prvni dil utekl jak voda,dal bych si hned dalsi...takze chvalim dobrej vyber prekladat a moc dik..
23.10.2022 23:19 Andrea2609	odpovědět
díky, vypadá to dobře
19.10.2022 23:00 ondrasek32	odpovědět
Tak první díl je konečně hotový a nahraný na premiu. Další bych hchtěl stihnout do týdne, tak uvidíme jak to půjde. Snad se první díl bude líbit!
15.10.2022 21:24 Adrian Hates	odpovědět
Děkuji, že jsi se do toho pustil. Rád se podívám.
13.10.2022 11:16 ondrasek32	odpovědět
reakce na 1512560 Přesně tak. Nejdřív extrahuji hardcoded subs z obrazu a ty následně překládám. Teď to je tedy na druhé koleji díky Some like it rare, kam dávám většinu času, ale hned poté nalítnu na toto. Do 20.10.
9.10.2022 14:44 junt	odpovědět
Na torentoch sa daju nájst tieto RLS: Холодные берега [01-08 из 08] (2019) WEB-DLRip-AVC от Files-х Холодные берега [01-08 из 08] (2019) WEBRip 1080p Холодные_берега_S01_2019_HDTVRip_AVC Na zahraničnom uložisku(RG)som našiel tieto verzie s anglickými Hardcoded Subs: Cold.Shores.2019.S01.720p.WEB-DL.x264-W4NT0KS Cold.Shores.2019.S01.WEB.H264-RBB
9.10.2022 11:25 runother	odpovědět
tak ,pod tymto nazvom je to: https://www.csfd.cz/film/806113-cholodnyje-berega/galerie/
9.10.2022 11:00 runother	odpovědět
vobec sa neda najst ani ten RLS
9.10.2022 10:57 runother	odpovědět
Ahoj. Na CSFD nic nepisu o tomto serialy,o com to je?