Barrier

dokončeno nebo zrušeno - najít

Tak přesně měsíc po zapsání konečně odesláno.

reakce na 1565180

To je super, že překládáš i takové "raritky". Rád se na to podívám. Díky moc!

Moje titulky k raným filmům J. Skolimowského patří mezi mé nejméně stahované, lepší je to s jeho pozdějšími kousky - Deep End (1970) a The Shout (1978) mají přes 100 stažení, což u mých subtitlů není až tak časté. Na stará kolena (ve více než 80 letech) získal tenhle tvůrce svou první nominaci na Oscara (Film Eo tu přeložil někdo jiný).
Ani tahle Bariéra (1966) jistě nepaří mezi jeho vrcholy. Jako asi všechny jeho výtvory ze 60s je to jen taková minimalistická hříčka, která ovšem prozrazuje nadměrný talent... Jeho prvních cca 5 filmů vypadá jako debut nebo studentský film, při němž se jen rozehřivá k natočení něčeho pořádného...
Nicméně má to relativně málo řádků (méně než 700) a není tu mnoho překladatelských zapeklitostí, takže to beru jako takový svůj odpočinkový projekt než se pustím do něčeho většího.