Scavengers Reign

dokončeno nebo zrušeno - najít

reakce na 1568765

Čekala jsem, jestli se ozveš. Dokonale napsané. Boží titulky jsou prostě ty, kde mi v hlavě automaticky nenaskakuje, jak bych to či ono vyjádřila já a prostě si děj jenom užívám.
P.S. Tady se tou nedoslýchavostí ohání docela dost lidí, což mi přijde úsměvné, protože sama mám ID právě z důvodů praktické hluchoty (budiž požehnána naslouchátka) a světe div se, dokonce i překládám. Takže si myslím, že Warran by si to klidně mohl taky vyzkoušet.

Už jsem si vzpomněl co mi to připomíná těma fantas částmi.
https://www.csfd.cz/film/88180-divoka-planeta/prehled/

reakce na 1568743

Myslím, že by sme sa mohli zhodnúť na tom, že pri znalosti cudzieho jazyka existujú rôzne úrovne jeho znalosti a nie iba situácie: perfektná/žiadna. Moja úroveň znalosti angličtiny žiaľ nie je perfektná. S miernou rezervou však stačí na to, aby som pri mnohých (menej komplikovaných) pasážach textu dokázal posúdiť, či preklad do môjho rodného jazyka je prekladom nesprávnym alebo naopak otrocky doslovným. Preto som si dovolil dospieť k záveru, že preklad ametysy je dobrým prekladom z hľadiska významu, ale aj z hľadiska štylistiky. Skratkovite som ho preto označil ako "boží".
Pri filmoch/seriáloch si to chcem najmä celé pohodlne a s plným pochopením užiť, preto (ako mnohí) siaham po prekladových titulkoch. Stačí ako odpoveď?
P.S. Ak by som sa na záver chcel zahrať na blbého "hnidopicha", tak by som sa ťa na základe logiky tvojej reakcie spýtal, na čo sú prekladové titulky tebe, veď pri tvojej úrovni znalosti angličtiny ti iste stačia aj tie originálne anglické
S pozdravom: "Božie" titulky do každej domácnosti!

reakce na 1567530

Pokud neumíš anglicky, jak poznáš,že je překlad je boží,pokud anglicky umíš na co boží překlad potřebuješ. Já ho potřebuji jen proto, že blbě od narození slyším - jen abych předešel hloupým invektivám - takže je mi moje angličtina tak trochu na..... !

Seriál je NEJ!!!!
Škoda, že mi není 10 let, užil bych si to asi ještě 100 násobně!!!
Ale i v 45.letech nádhera!!!
Tohle je nejlepší anim. scifíčko s obludama a
zmutovanejma hmyzákama za celý můj život!!
Naprostá bomba!
Dík.

Seriál je boží, rovnako ako aj Tvoj preklad. Ešte raz ďakujem...

Diky

Patrí Ti veľká vďaka, malo by to byť jedno z naj sci-fi prekvapení roka.