The Lazarus Project

dokončeno nebo zrušeno - najít

reakce na 1573446

Nenech se znechutit nějakým frikulínem co si myslí, že AI je suprčupr na všechno.
Po některých titulcích, které tu jsou z tzv. "kvalitního" zdroje a kde je časování a cps naprosto tragické, jsou tvoje titule úplným balzámem na duši. Děkuji za ně.

reakce na 1573422

Ten dotaz bys mohl směřovat všem překladatelům tady, že bychom se všichni kolektivně zamysleli, proč vlastně děláme zbytečnou práci, ne?

Jo a tys dělal taky zbytečnou „práci“, víš to? Anglické title jsou převedený zvuk na text, většina jsou tam naprosté kraviny a asi čtvrtina titulků chybí úplně. Strojový překlad blábolu bude opravdové terno.

Tvůj text:

73
00:04:49,014 --> 00:04:51,634

Dobrý večer, mamička. - Dobrý večer, šéf

Už jsem na netu viděl i translator s kuchařem místo se šéfem, tady zaúřadovala asi ta slovenština, každopádně tam má být:

- Dobrý večer, šéfová.
- Dobrý večer Shive.

Rebrov je rebarbora, život je světlo...

To naozaj robis rucne? Preco nezoberies titulky napr. z https://www.opensubtitles.com/en/subtitles/the-lazarus-project-s02e06-720p-webrip-x264-galaxytv a nedas prelozit ChatGPT?
Prikladam co som narychlo prelozil, ale nekontroloval som to. Snad pomoze

super, držím prsty...

Díky, že to překládáš.

Díky za překlad.

díky

Super, moc díky

díky

Děkuji moc