Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dokončení Upraveno Jazyk Zpracovává

The Lazarus Project

dokončeno nebo zrušeno

Film IMDb 14190592
The Lazarus Project
Projekt Lazarus 16.11.2023   21.12.2023 23:05 CZ blacklanner
Na verzi: The.Lazarus.Project.WEBRip.x264-XEN0N


s02e08 - Přeloženo, udělám kontrolu. Pokud do toho nic nevleze nahraju ve čtvrtek ve 23h.

s02e01 - Nahráno
s02e02 - Nahráno
s02e03 - Nahráno
s02e04 - Nahráno
s02e05 - Nahráno
s02e06 - Nahráno
s02e07 - Nahráno
VZKAZY A KOMENTÁŘE K The Lazarus Project
9.12.2023 8:00 jandivis odpovědět

reakce na 1573446


Nenech se znechutit nějakým frikulínem co si myslí, že AI je suprčupr na všechno.
Po některých titulcích, které tu jsou z tzv. "kvalitního" zdroje a kde je časování a cps naprosto tragické, jsou tvoje titule úplným balzámem na duši. Děkuji za ně.
uploader8.12.2023 20:19 blacklanner odpovědět

reakce na 1573422


Ten dotaz bys mohl směřovat všem překladatelům tady, že bychom se všichni kolektivně zamysleli, proč vlastně děláme zbytečnou práci, ne?

Jo a tys dělal taky zbytečnou „práci“, víš to? Anglické title jsou převedený zvuk na text, většina jsou tam naprosté kraviny a asi čtvrtina titulků chybí úplně. Strojový překlad blábolu bude opravdové terno.

Tvůj text:

73
00:04:49,014 --> 00:04:51,634

Dobrý večer, mamička. - Dobrý večer, šéf

Už jsem na netu viděl i translator s kuchařem místo se šéfem, tady zaúřadovala asi ta slovenština, každopádně tam má být:

- Dobrý večer, šéfová.
- Dobrý večer Shive.

Rebrov je rebarbora, život je světlo...
8.12.2023 17:50 parakr odpovědět
bez fotografie
To naozaj robis rucne? Preco nezoberies titulky napr. z https://www.opensubtitles.com/en/subtitles/the-lazarus-project-s02e06-720p-webrip-x264-galaxytv a nedas prelozit ChatGPT?
Prikladam co som narychlo prelozil, ale nekontroloval som to. Snad pomoze

příloha The.Lazarus.Project.S02E06.1080p.WEB.H264-NHTFS.srt
4.12.2023 18:49 rudozel odpovědět
bez fotografie
super, držím prsty...
1.12.2023 22:33 ph007 Prémiový uživatel odpovědět
Díky, že to překládáš.
26.11.2023 17:13 Wonderful odpovědět
bez fotografie
Díky za překlad.
17.11.2023 12:48 svatoplukk odpovědět
bez fotografie
díky
16.11.2023 22:31 mihora odpovědět
bez fotografie
Super, moc díky
16.11.2023 17:49 vasabi odpovědět
díky
16.11.2023 13:21 Daiker Prémiový uživatel odpovědět
Děkuji moc


Tato diskuze je již uzamčena



Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
To je sice hezký, ale jak psal Hellboy - kdyby lidem, jako je vasabi, kteří pravidelně nahrávají rip
Já český titulky nakonec stáhl z opensubtitles.
Prosim o titulky Dakujem
Admin, co schvaluje titulky, nejenže na prémiových účtech nemá žádný zájem, ale ani nedostal žádný p
Jsme na komunitním webu, a všichni, co pro provoz serveru něco dělají, mají normální "denní" práci.
Paráda! Tohle mi udělalo radost. Moc se těším.
Děkuji za tvou práci.
Ty jsi ten admin?
Paráda! Super. Moc díky, že pokračuješ v překladu.
"Samozřejmě, ale určitě to nedělá zadarmo" :-D
Dělá to zadarmo ve volném čase.
Samozřejmě, ale určitě to nedělá zadarmo (titulky.com vydělávají na reklamě a prémiovem členství). A
Tak nejde jen o tyhle titulky, ale i o jiné, dál třeba funkce webu, hlasování pro překladatele...
Ak predpokladám(e), že každý, kto si ich stiahol, nemal premium už aj predtým.
Možno nie, ale 270 € (6800 KČ) sa vždy zíde (cca 180 stiahnutí CZ+SK) :))
Zas tak velká částka to v dnešní době není.
Out.of.Darkness.2022.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H264-BYNDR (4.1.GB)
Koukám, že jenom verze 1.6GB čili nějaká lepší pořád chybí.
Admin má i svůj život a vše se netočí jen kolem neschválených titulků...
Peňázky z nákupu premium účtu kvůli takovým titulkům :-)
To by me taky zajimalo. Admin asi nema cas.Je to např. na webshar.Už to vyšlo.Kdy to má vlastně vyjít?Vopred veľká vďaka...Paráda, předem moc díky!
Parallel.2024.1080p.AMZN.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG
Jo jo, pravděpodobně je to tak. Ale už to vidím i u filmů. Nevím, jestli je to dobré. Když zruším po
urobil by prosim niekto precasovanie titulkov k tejto verzii filmu?
download je na websh.re
Keane.
Proc to jeste nebylo schvaleno, kdyz je to rip z vod?
pecka dikyĎakujeme!


 


Zavřít reklamu