The Fall Guy

reakce na 1597195

Však v pohodě. Hned ráno mi přilítl screen, takže někdo se musel snažit už v noci.

reakce na 1597164

Ale já to nemyslel zle. Lítají tam až dnes. To měli docela zpoždění.

reakce na 1597054

No, dělám to, jak nejlíp umím a nikdy jsem neřekla, že dokonale. Ale aspoň odvádím práci, za kterou se snad nemusím stydět. Nechat se chválit a odměňovat, za to že někomu šplhám po zádech (a jestli mu přitom učešu vlasy nebo ne, to je celkem irelevantní), na to nemám žaludek. Pro mě to je hodně podobné tomu, že třeba včera nahrané titulky už lítají po torrentech. Ale jsme tu OT, takže se měj.

reakce na 1597054

Kolikrát časuji i ofiko titulky i když není potřeba. Nedá mi to, když je na to čas a stojí to za to. Prostě tam něco třeba ujede a zbytečně.

reakce na 1597021

Zas bych to tak nehanil. Taky tam máš třeba 33 cps za sekundu a neřeším to. První a druhý řádek by měl být do pyramidy, což nelze praktikovat vždy. Ale ty to máš obráceně i tam, kde by se to dalo použít.

Moc nechápu, co stále máte proti ofiko překladům jako překladatelé. Za mě se to dá aspoň v klidu číst a nemusím se vracet, když má souvětí půl sekundy, nedá se to přečíst ratatata...

Časování ponecháno z anglických a někdy pochybuji, že někdo dělal korekturu a kontroloval to. Netvrdím, že se to neděje i v ofiko.

Sám se kolikrát divím, že někdo dá do toho překladu tolik energie, překlad je fajn a pak to celé dobrblá po technické stránce.

reakce na 1597016

Vasabi titulky ripuje, to je docela rozdíl. Je mimo mísu ho vyzdvihovat za kvalitu, která je mnohdy sporná a rychlost.

reakce na 1596961

Nemusím tě stalkovat, abych tě poznala. 😜 😀

reakce na 1596968

xddd ta zlomim jak gec ty sixpackovy kus hovna

reakce na 1596958

dik bol som natom v kine, mam six pack ze bych ta zlomil na dvoch ale dnes v demokracii si rob co chces ale odteraz si kkt, chcel som to vidiet anglicky a mat titulky aby som si vo chvili ked neporozumiem napravil mindset na english ale ty si obmedzeny kokot a ked si taky drsny, dojdi lab 286, 90067 lab, slovensko a zakric vaces a potom bud drsny ty kus hovna co robi naco nema

reakce na 1596757

A ako si sa k tomu dostala? Stalkujes ma?

reakce na 1596757

Jo, som to ja no. K starým účtom nemam hesla xddd

reakce na 1596946

A ked nevies pockat tak sa z tou tlstou dupou presuň k PC a prelož si to sam

tak zas takova pecka to neni

to krasne posuvanie datumov....nabuduce si prosim ta za vsetkych neklikaj velkofilm ked ti to trva dlhsie jak bude asi dabing trvat, sustred sa na 20% flaky a ked raz budes mat cas a chut rob taketo horuce novinky, ne ze si to obsadis ze idem do toho, je to tu pomaly tri tyzdne a skutek utek a nikto iny to nerobi lebo to mas zapisane ty.... smutne. A teraz ma v klude zabanujte ked chcete ale toto je pravda pravduca

reakce na 1596883

až nato že ty sa tu stále ozívaš v komentároch tak neviem čo táraš že ja no ty si mimo

https://www.youtube.com/watch?v=dL5aBMmDFr0

A furt to jede

moja chyba ze som si nepozrel ze film vychadza v cz distribucii,potom by som sa zdrzal komentara lebo je to nakoniec jedno..ale myslel som si ze to dopadne ako titulky k filmu Iron Claw

reakce na 1596874

Ono je to vlastně fuk. Hlavní je, že bude aspoň něco.

Zajímavé by bylo, kdyby vyšel fakt nějaký super film a nebyl by dabing ani titulky. Co by se zde dělo.

To by bylo komentářů. Možná by to i spadlo.

reakce na 1596873

Tak si to mrskejte na dabing forum. Moc nechápu, co zde stále vopruzujete, když všichni čekáte na ten vymazlený dabing.

radšej si počkám na cz dabing kedže nefandím amatérskemu prekladu od človeka ktorý robí prvýkrát v živote titulky k filmu tak sa dá očakávať poriadne veľa chýb

Velký film? TAK HO TO NECHTE PŘELOŽIT. Co tu stále řešíte...

reakce na 1596763

ajeje, tak ty pohul

reakce na 1596800

No má pravdu, známá translator firma^^

Vždyť už brzy vyjde bluray s CZ podporou, takže titulky budou. Tak co řešíte?

reakce na 1596763

tedy vyzýváš k ukončení překladu a souhlasíš s banem? lidi, uvědomte si taky, že příští měsíc film vychází v české distribuci na BluRay...

Zase jsme u toho. Film, který mohl být už dávno přeložený ale tunic kde nic...já ho viděl v kině, ale doprčic už

mohol by sa toho ujat niekto iny,cakat mesiac alebo kolko na preklad pochybnej kvality pri tak ocakavanom filme je ulet

C3binkoo, já mám takový pocit, že tys byl SeQuel, NizauriX, Serpenteux a Koluminix. 🤔

reakce na 1595393

7.6. to budú už 2 týždne

Díky moc za překlad jen se chci zeptat, zda najde někdo kdo bude překládat takto velký film pak i do Češtiny? Jinak jsem rád i za SK

tak isto sa pridavam s prosbou o:
The.Fall.Guy.2024.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-FLUX[TGx

Keby to bolo mozne, poprosim na The.Fall.Guy.2024.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-FLUX[TGx... Dakujem

... ale f(a-uc)kt se to nedá po 20-ti minutách jsem to vzdal a počkám na profi překlad ...

Ty strojové sedí na YTS ...

reakce na 1595400

Mozem sa na to pozriet, som v tom celkom novší takze vsetko este neviem, tiez budem rad za rady

Předem díky za překlad, nechceš přeložit rovnou Extended verzi a pak zkrátit i na klasickou?

reakce na 1595377

Závisí od roboty. No nie dlhšie ako 2 týždne.

Vďaka.

Čo pre teba predstavuje nie rýchly preklad? Mesiac a viac?

...a ještě pro neslyšící:

Přidávám aglické orig. titulky: