Cold Shores

dokončeno nebo zrušeno - najít

Děkuji moc za celou druhou sérii!

Mám vše přeloženo. Tento týden bych to ráda dala na kontrolu a pak nahrála. Verze se dělají na 720p a přečas 1080p.

reakce na 1604988

OK, do mailu ti posílám E01 po korekci, ale bude potřeba, abych to ještě doladil podle obrazu (kdo co říká apod.). Takže až to přečasuješ (bude to nutné asi po sekvencích) pošli mi to mailem zpět a já udělám finální korekturu a pak to pošlu překladatelce k aktualizaci. Jinak teď dělám E02 a tam se mi přečas víceméně podařil, ale není to místy úplně přesné. Takže zkus na to mrknout RLS všech epizod Holodnye.berega.serya.WEB-DL.(1080p).by.lunkin ja na WS.

reakce na 1604982

ked sa budem nudit,by som ho aj spravil.Co ona pise tak je to 25 fps

reakce na 1604906

JJ, mail jsem dostal a teď ti poslal korekturu E01, pokud seženu RLS, na který titulky sedí, ještě to doladím. Bohužel přečas se rozjíždí. Jestli tady je někdo, kdo by si s přečasem pohrál, napiš mi mail. Díky.

reakce na 1604916

Ahoj, přečas je úplně na mrtvici, nevím si s tím rady. Požádal jsem překladatelku, aby mě poslala RLS na který to překládá. Mám celkem 4 RLS, ale nesedí to ani na jeden. Ty nevíš o někom, kdo by udělal složitější přečas?

reakce na 1604894

Ahoj,precasujes to na Holodnye.berega.01.serya.WEB-DL.(1080p).by.lunkin.mkv aby to sedelo? a potom aj dalsie casti?

reakce na 1604894

Psala jsem mail, nevím, zda došel. Komunikaci raději přes něj, tady to prostředí moc nepobírám.

reakce na 1604863

Na jaký RLS to děláš? Přečasoval jsem to na Holodnye.berega.01.serya.WEB-DL.(1080p).by.lunkin.mkv (na WS) ale ke konci se to stejně rozjíždí. Případně mi prosím hoď do mailu link na RLS, který překládáš a máš-li eng.titulky z kterých to děláš, já mám jen ruské. THX.

reakce na 1604747

Korektůra by se hodila, nikoho na to nemám a jsem pak už toho tak nakoukaná, že to po sobě nevidím. Nahrála jsem druhý díl.

reakce na 1604550

Titulky by potřebovaly korekturu, např.:
80
00:12:35,228 --> 00:12:38,309
Promluvte se všemi kontakty oběti.
81
00:12:38,334 --> 00:12:40,645
Kolegy, přátelé, milenci. PŘÁTELI

135
00:17:35,593 --> 00:17:37,750
Potom,

136
00:17:38,380 --> 00:17:42,580
jsem ho dlouho nosil tašce.

Někde chybí tečky, jinde přebývají čárky, apod. Chtělo by to také učesat češtinu. Jestli chceš, můžu ti korekturu udělat.

Díky, že ses do toho pustila, Jahůdko. Letí ti tam hlas.

reakce na 1604526

Jména píšu, jak je říkají a jinak jedu z anglických titulků. V mluveném projevu mu říkají Mark - u mě je to prostě Marek. Mára je varianta jména Marek. Rusky neumím, rozumím jen dosti podobná slovíčka těm našim a co pochytám. Snažím se to dělat srozumitelné, pochopitelné, jak se takové věci řeknou u nás. Jde jen o free hobby překlad k seriálu, né otrocký doslovný překlad, žádný překladač. Je to pěkná detektivka, místy napínavá, trochu jiný styl, než jsme zvyklí. Jde mi o to, se jen podělit a umožnit si užít pokračování i ostatním. A jasně, že vždycky něco uteče, i když se to kontroluje. Vždy by se to dalo napsat jinak, každý má svůj styl. Brzo dám další díl.

díky že se do toho někdo pustil

Bývá zvyklostí pokračovat stylem překladu jako předchůdce. Maru Voroncova uvádíš jako Marka. Pár chybek tam je, ale titulky vypadají vcelku slušně. Dík!

Moc díky! Už jsem přestala doufat…

Díky, že si sa do toho pustila

První díl odeslaný ke schválení.

Skvělá zpráva , potěšilo mně , že se do překladu pustíte. Děkuji .