Rozpracované titulky

Název

Alt.název

Zapsáno

Odhad dokončení

Upraveno

Jazyk

Zpracovává

Polarized
dokončeno nebo zrušeno - najít

Film

20.8.2024

25.08.2024 08:04

Jitoz

Verzi uvedu při nahrání titulků.

Překlad se skládá: 50 % překlad + 25 % korekce + 25 % časování = 100 %

Vzhledem k vytíženosti to nebude moc rychle. Ale dočkáte se.

VZKAZY A KOMENTÁŘE K Polarized
21.8.2024 23:33 desade	odpovědět
reakce na 1604672 To nie je nutné, ber to ako komunitnú podporu. Ak by ti to nesedelo, pošli mi do mailu link na tvoju verziu, prečasujem. Inak, je tam dosť scén, kde rozprávajú súčasne dvaja eng a dvaja arabsky, no... držím palce.
21.8.2024 22:12 Jitoz	odpovědět
reakce na 1604617 Děkuji. Mám sice jinou verzi, ale možná to bude sedět. Vyzkouším to určitě. Jsi moc hodný. Odvděčím se příští měsíc.
21.8.2024 13:09 desade	odpovědět
Pokúsil som sa tým eng učesať časovanie a zároveň som dosadil hardsubs na arabštinu. Tak, či tak na tom ešte je čo robiť... Polarized.2023.720p.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG.srt
20.8.2024 21:36 vasabi	odpovědět
reakce na 1604578 No není to pech? Už zase. Udělej si to jednodušší, ať to máš těžší...
20.8.2024 21:15 Jitoz	odpovědět
reakce na 1604547 No snažím se, ale je to fuška. Arabština není v titulcích časovaná. Musím to časovat. Tak to půjde dost pomalu. A ještě ani anglické nesedí. Tak mě čeká kompletní časování. A k tomu je to ukecané až hrůza.
20.8.2024 19:07 Izira	odpovědět
Děkuji, že to překládáš