Rozpracované titulky

Název

Alt.název

Zapsáno

Odhad dokončení

Upraveno

Jazyk

Zpracovává

Slugi boze
dokončeno nebo zrušeno - najít

Film

Humble Servants

22.5.2025

26.05.2025 16:06

cloudy3

přeložil 158 titulků | 8. nejoblíbenější překladatel

Úvodem bych chtěl upozornit, že budu překládat třídílnou minisérii, nikoli stejnojmenný film. Nechci křivdit tvůrcům seriálu, ale Poláci s oblibou vytvářejí „seriály“ rozstřižením celovečeráku, takže není co řešit, a protože jsem sehnal rls té minisérie a nikoli filmu, překládat budu seroš. Nemá tedy smysl, zkoušet shánět film, nebo se dokonce dožadovat jeho překladu. Berte, co je.

Mám takový nejasný pocit, že jsem všechny tři epizody zahlédl na WS pod názvy:
Sługi boże S01E01 3 sekundy do ziemi
Sługi boże S01E02 Czy diabeł śpiewa
Sługi boże S01E03 Watykański bankier

Za tuto minisérii poděkujme našemu kamarádovi „braxi“, jehož přání tímto plním a bez jehož pomoci bych překlad nemohl realizovat. Půjde o dost náročný odposlech, takže trpělivost.

VZKAZY A KOMENTÁŘE K Slugi boze
25.5.2025 20:42 wauhells	odpovědět
reakce na 1637744 Nechápu tvoji reakci, odpověděl jsem na tvoji zprávu: Na WS je to prý i v mp4, tak když tak někdo koukněte, jestli ta kvalita obrazu není fajn. Proč jsi to psal, když je ti to tak nějak středně jedno, jak píšeš vzápětí? Jo všiml jsem si, že tady jenom překládáš. No, já jen tak na hodnotách neujíždím a "koukatelné" určitě nevyjadřuje obecný dojem.
25.5.2025 19:02 cloudy3	odpovědět
reakce na 1637677 Ale nechtěl jsem jakože zlehčovat Tvoji iniciativu. Jen jsem chtěl naznačit, že na těch hodnotách netřeba až tak ujíždět, mně šlo spíše o obecný dojem. Jestli se na některý z existujících rls dá koukat. Viděl jsem už totiž videosoubory, které měly samé super cifry... a bez přemýšlení jsem to smazal. Nedalo se. A naopak.
25.5.2025 18:35 cloudy3	odpovědět
reakce na 1637677 Popravdě je mi to tak středně jedno Já tady jenom překládám.
25.5.2025 11:57 wauhells	odpovědět
reakce na 1637666 Vcelku koukatelné, vzhledem k velikosti: tohle je S01E01 Format : MPEG-4 at 2 232 kb/s Length : 703 MiB for 44 min 1 s 988 ms Video #0 : AVC at 2 058 kb/s Aspect : 1920 x 1080 (1.778) at 30.000 fps Audio #0 : AAC at 165 kb/s Infos : 2 kanály, 48,0 kHz
25.5.2025 8:16 cloudy3	odpovědět
Na WS je to prý i v mp4, tak když tak někdo koukněte, jestli ta kvalita obrazu není fajn.
24.5.2025 20:26 cloudy3	odpovědět
reakce na 1637646 Jasně, tato informace mi stačí, děkuji. Zítra se tedy pustím do druhé epizody. Jde mi to od ruky, protože mě to baví.
24.5.2025 20:13 šahy	odpovědět
Děkuji mnohokrát ,nic neseká a prosím tě nic neodpískávej,je to napínavé.
24.5.2025 19:42 runother	odpovědět
reakce na 1637637 nevadi,je to inak super a napinave
24.5.2025 19:37 Medulka1234	odpovědět
Děkuji moc za překlad. Mě se neseká.
24.5.2025 19:18 cloudy3	odpovědět
reakce na 1637627 To je mi líto. Mi se tady na pracovním PC neseká, ale ještě se na to podívám na jiném přístroji. Kdyby se opravdu toto dělo, s omluvou překlad odpískám. Jiný rls nemám.
24.5.2025 15:25 runother	odpovědět
diky,no ten rls sa dost seka.Nemas daku lepsiu kvalitu?
23.5.2025 7:26 šahy	odpovědět
Dékuji,moc se těším.
22.5.2025 19:43 georgesse	odpovědět
Děkuji.