Rozpracované titulky

Název

Alt.název

Zapsáno

Odhad dokončení

Upraveno

Jazyk

Zpracovává

Inside the Third Reich
dokončeno nebo zrušeno - najít

Film

11.10.2025

09.11.2025 10:52

massa1970

Release: Inside the Third Reich (1982).TVrip.x264
Tak jsem se rozhoupal a dal sem profil rozpracovaného překladu, aby každý mohl vidět, jak na tom makám. Je to fuška. Anglické titulky, které mám k dispozici, nejsou nic moc, navíc jsem třeba nedávno přišel na asi čtvrthodinovou pasáž filmu, kterou nezahrnují. Řekl bych, že asi existují různé sestřihy tohoto původně dvoudílného televizního filmu. Ve dvoudílné verzi, které je na Youtube, např. chybí scéna rozhovoru A. Speera s E. Braunovou, která ve verzi, kterou mám já, je.
Uvažuju, že bych do titulků doplnil letopočty, aby bylo jasnější, ve kterém roce se ta která část filmu odehrává. Ten děj je velice hutný a myslím, že divák, který se úplně detailně neorientuje v německých dějinách, aby hned věděl, kdy byla v Německu hyperinflace nebo kdy to přesně umřel prezident Hindenburg, se v něm trochu ztrácí. Napište si, co si o tom myslíte, a jestli byste měli o takovou pomůcku zájem. Mám pochopitelně na mysli jenom vložení letopočtu a ne nějakých vysvětlivek nebo historických exkursů. Ty si přečtěte v mých poznámkách k překladu, na wikipedii nebo nejlépe v nějaké pořádné historické publikaci, kterých jsou k dispozici desítky.

VZKAZY A KOMENTÁŘE K Inside the Third Reich
4.11.2025 12:18 desade	odpovědět
reakce na 1652892 Ok, chcel som helfnúť s tými beztitulkovými pasážami...
4.11.2025 8:03 massa1970	odpovědět
reakce na 1651691 Vydržte, už se to blíží. Do konce týdne bych to chtěl dorazit. Díky za nabídku, 'desade', ale zvládnu to sám.
2.11.2025 11:22 Oldtex	odpovědět
Dobrý nápad ten s letopočty. Držím palce.
24.10.2025 15:34 desade	odpovědět
čau. Pošli mi ten rls cez uschovnu (ja som našiel jen dvojdielne), pokúsim sa ti to uľahčiť...
17.10.2025 15:18 klientbph@gmail.com	odpovědět
Ty letopočty ano , je to těžké , těším se už.
13.10.2025 9:58 ave.k	odpovědět
Nedopatrením reakcia na jakub66. Samozrejme patrí massa1970.
13.10.2025 9:56 ave.k	odpovědět
reakce na 1650559 Vážim si, že ste sa do prekladu pustil. Do 3000 titulkov, klobúk dole. Škoda, že nie je kvalitnejšie rls. Tiež si myslím, že ten nápad s uvedením letopočtov je veľmi dobrý nápad. Vďaka.
12.10.2025 9:09 jrd.nov	odpovědět
Díky moc, že to překládáš, předem posílám hlas. Taky bych byl pro letopočty.
11.10.2025 11:43 mirek.vanis	odpovědět
Velice ti děkuji za zájem to přeložit. Ty letopočty jsou dobrý nápad, si myslím.