Rozpracované titulky

Název

Alt.název

Zapsáno

Odhad dokončení

Upraveno

Jazyk

Zpracovává

Minuta ciszy

Seriál

A Minute of Silence

23.1.2026

cloudy3

přeložil 172 titulků | 8. nejoblíbenější překladatel

Stav překladu: vypočtený

Do překladu první epizody se hodlám pustit v únoru 2026, nyní probíhají pouze přípravné práce technického charakteru.

Seriál má dost dobré hodnocení. Dokonce ještě o malinko lepší než „Krew z krwi“, který jsem tím pádem zatím odložil.

Pracovat se chystám s níže uvedenými rls, ale trpělivost,
to je právě ta věc, kterou ještě řeším.
Minuta.ciszy.2022 S01E01[1080p.WEB-DL.H264.AC3-FT] [Serial Polski] [Alusia]
Minuta.ciszy.2022.S01E02 [1080p.WEB-DL.H264.AC3-FT] [Serial Polski] [Alusia]
Minuta.ciszy.2022.S01E03 [1080p.WEB-DL.H264.AC3-FT] [Serial Polski] [Alusia]
Minuta.ciszy.2022.S01E04 [1080p.WEB-DL.H264.AC3-FT] [Serial Polski] [Alusia]
Minuta.ciszy.2022.S01E05 [1080p.WEB-DL.H264.AC3-FT] [Serial Polski] [Alusia]
Minuta.ciszy.2022.S01E06 [1080p.WEB-DL.H264.AC3-FT] [Serial Polski] [Alusia]

Zde překlad upoutávky z polského FILMWEB:

Boża Wola a Złotowo – dvě malá městečka, na první pohled obyčejná a nenápadná. Časem se však ukáže, že tuhle mikrospolečnost řídí tajemství skrývaná dlouhá léta, uzavřené vazby a konflikty, které způsobují, že být poctivý je čím dál těžší.

Čerstvě penzionovaný listonoš z malého města, Mietek Zasada (Robert Więckiewicz), se musí postarat o pohřeb svého přítele Czesława (Mirosław Zbrojewicz), když jediný pohřební ústav v okolí odmítne službu provést. Netušíc překážky a absurdity pohřebního byznysu si založí vlastní firmu a brzy je nucen balancovat na hraně zákona i morálních pravidel. Rychle se dostane do konfliktu s místním pohřebním magnátem (Piotr Rogucki) a oporu může hledat jen u výstřední dcery zemřelého přítele (Karolina Bruchnicka) a své zdravotně postižené manželky (Aleksandra Konieczna). Když navíc začnou vyplouvat na povrch temná tajemství z minulosti bývalého listonoše, svět kolem něj a jeho blízkých se začne nevratně měnit.