Rozpracované titulky

Název

Alt.název

Zapsáno

Odhad dokončení

Upraveno

Jazyk

Zpracovává

Black Sun S03

Seriál

Senke nad Balkanom

26.4.2026

27.08.2026 19:01

Selma55

Stav překladu: vypočtený

Třetí řada Senke nad Balkanom pokračuje ve stylu, na který si diváci zvykli — propojuje kriminální zápletku s historickým a politickým pozadím meziválečné Jugoslávie.
Příběh se postupně rozrůstá do širšího kontextu, kde nejde jen o jednotlivé zločiny, ale o moc, vliv a směřování celé země. Známé postavy čelí novým výzvám a nic už není tak černobílé, jak se mohlo zdát.
Seriál si drží svou typickou atmosféru, důraz na detail a silné dialogy.

Dopředu si raději nic nestahujte, některý díl může být poškozený a na něj titulky ani přečas dělat nebudeme.

Pokud nemůžete nalézt příslušné RLS, ať první nebo druhé řady, kontaktujte nás e-mailem uvedeným na našem profilu.

S03E01 – nahráno 31.5.2026
S03E02 – nahráno 1.7.2026
S03E03 – nahráno 25.7.2026
S03E04 – nahráno 14.8.2026
S03E05 – překlad 100%, korektura překladu 274/822, korektura stopáže 0%
S03E06 – spotting 25%, překlad 0%, korektura překladu 0%, korektura stopáže 0%
S03E07 – spotting 0%, překlad 0%, korektura překladu 0%, korektura stopáže 0%
S03E08 – spotting 0%, překlad 0%, korektura překladu 0%, korektura stopáže 0%
S03E09 – spotting 0%, překlad 0%, korektura překladu 0%, korektura stopáže 0%

Překládáme na RLS Senke.Nad.Balkanom.S03E0X.1080p.Web.x264.AAC2.0-BD4YU a mělo by to sedět i na Senke.Nad.Balkanom.S03E0X.720P.Web.X264.Aac2.0

Pokud chcete být informovaní o dokončení překladu, v požadavku zvolte upozorňovat emailem.
Nastavit požadavek

VZKAZY A KOMENTÁŘE K Black Sun
17.5.2026 10:13 Selma55	odpovědět
reakce na 1670676 My také děkujeme! Tahle řada je výborná, srovnatelná s první řadou. Je také zřejmě poslední, alespoň to tvrdí Dragan Bjelogrlić, který strávil kvůli scénáři řadu let v archivech. Ještě máme "na čekačce" druhou řadu seriálu "Tajkun", tak o "Bjelu" nepřijdeme
16.5.2026 16:32 šahy	odpovědět
Super ,těším se a děkuji
26.4.2026 20:52 Selma55	odpovědět
Kdybys viděl, s jakým napětím jsme tu třetí řadu vyhlíželi! Bjelogrlić všechny napínal celý březen. Takové vomrzování jako na jejich FB a Instagramu se nevidí ani tady, a že to někteří umí! Přeložíme a zakalíme, teď potřebujeme jasnou hlavu!
26.4.2026 17:42 mantinel	odpovědět
Takže třetí řada po sedmi letech? A vy to klidně oznámíte, jako by se nechumelilo. To chce alespoň kalbu s balkánskou dechovkou Těším se. Díky.