Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dokončení Upraveno Jazyk Zpracovává

How to Make a Killing

dokončeno nebo zrušeno - najít

Film IMDb 4357198
How to Make a Killing
Rodina na zabití 5.7.2026 27.7.2026 27.07.2026 19:22 CZ Wonderful
Překládám pro verze WEB s délkou (01:45:28): How.to.Make.a.Killing.2026.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA
Kdyby to nesedělo na Bluray, nahrál bych spolu s tím i přečas.

Uvedené datum dokončení je jen odhad a může se o několik dní změnit.



UPDATE: Začal jsem překládat, ale narazil jsem na to, že už jsou na internetu titulky od uživatele Dajbog. Vůbec ho neznám, takže netuším, jak kvalitní dělá titulky. Jestli to někdo ví, tak mi to sem prosím napište, abych s tím neztrácel čas a já překlad zruším. Co jsem zatím procházel jeho titulky, tak to sice na první pohled vypadá v pohodě, ale po podrobnější kontrole se mi tam některé věci nezdají.

Navíc vyšel dabing, takže je otázka, jestli se neobjeví i oficiální titulky. Chtěl jsem to přeložit, ale teď kvůli tomu popravdě váhám.


UPDATE 2: Normálně pokračuji v překladu. Pořád platí, že datum dokončení je jen odhad.


UPDATE 3: Potřebuji ještě několik dní na dokončení. Neměl jsem moc času a tyto titulky jsou celkem dost pracné.

PŘEKLAD JE DOKONČEN
VZKAZY A KOMENTÁŘE K How to Make a Killing
uploader26.7.2026 23:45 Wonderful odpovědět
bez fotografie

reakce na 1676270


Tak to je zajímavé. A děkuji moc. Myslím, že v pondělí večer už to budu mít hotové.
26.7.2026 18:59 desade Prémiový uživatel odpovědět
Dajbog je s najväčšou pravdepodobnosťou náš známy Piorun, aj keď sa snaží od svojich starších prekladov odstrihnúť. Titulky na akýkoľvek film mu zaberú deň, max. dva "tvrdej makačky". Netreba si ho vôbec všímať, pokojne to dokonči.
uploader13.7.2026 22:21 Wonderful odpovědět
bez fotografie
Díky za info, v překladu normálně pokračuji. Zapomněl jsem na komentáře hned reagovat a údaje u zápisu jsem neměl důvod měnit, tak proto píšu až teď.
6.7.2026 15:21 majo0007 odpovědět

reakce na 1674511


Áno, je to tak. Svoje "diela" zverejňuje na sub...ce.net.
Jeho pracovný rytmus: dneska vyjde VOD a zajtra má hotové titulky.
Zo všetkých vypichnem napr. film Pressure (2026).
VOD vyšlo 17.6 a 18.6 už mal titulky nahodené. Niekto si možno povie - no a čo, je to dríč.
Až na to, že titulky majú 1300 riadkov náročnej angličtiny...
6.7.2026 14:39 sandybridge Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Titulky od Dajbog jsou dle mého upravené AI titulky, takže na první pohled vypadají v pohodě, jak píšeš, ale pak se tam začnou objevovat docela nesmysly, který nedávají v kontextu moc smysl.


Tato diskuze je již uzavřena, důvod: ukončený překlad



Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
Ja som myslel, že je to bezpredmetné kvôli tomu, že za 5 rokov sa stratégia u Sony taktiež mohla zme
Iste, preto vo svojom komentári uvádzam, že film vydáva Sony a nie Marvel. No ako sme sa zhodli, uvi
Ale uvidíme samozřejmě.
Já bych naopak řekl, že je bezpředmětné porovnávat s filmy od Disney (MCU), Spider-Mana má pod palce
Môže byť, nehádam sa. Našiel som nejaké info o VOD dátume, tak reku som ho sem hodil, asi som mal do
VOD datum zatím nebylo potvrzeno. Předchozí Spider-Man šel po 3 měsících. Zdroj mimochodem není spol
Streets.Of.Laredo.1995.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.BZ] Všechny tři díly v jednom videosouboru...
Napr. Thunderbolts tiež boli presne dva mesiace po premiére na VOD, Fantastic Four detto. Zarobilo t
Jen aby..nějak brzo
Watchmen.Chapter.1.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BYNDR
Watchmen.Chapter.2.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX
ChaO 2025 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-SCOPE (3,85 GB)
Ak už, tak túto verziu. Wild.London.2026.2160p.iP.WEB-DL.AAC2.0.HLG.H.265-SAiNT/playWEB [7,51 GB]
VOD 29.9.
Wild.London.2026.2160p.4K.WEB.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.LT]
Diciannove.2024.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.BZ]
jo tak už je to tam :) těšim se na titule, sorry za spam here
seš zlatej, ale nemam, ani ve spamu .. ale to je fuk, počkam na ten WS :)
VOD 31. SrpnaMáš to tam (:
Opět po dlouhé době western. Díky za překlad.Na jaký titul budou titulky pasovat?
Ajo, už mi to docvaklo, co to je ... :))
Děkuju za snahu, ale bohužel nevím, co je WS :( e-mail mám můj nick, za něj přidej 2004 na českém ce
Ak sa zadarí, bude to dnes na WS. Hantu.Dalam.Sel.AKA.Ghost.in.the.Cell.2026.2160p.NF.WEB-DL.DDP5.1.
Blood.Shine.2025.1080p.IT.WEB-DL.DD5.1.H.264-DUDU [4,52 GB]
Pins and Needles 2025 1080p AMZN WEB-DL H264-drex
20.8. vyšla druhá série, nebo alespoň první díl druhé série, mohu poprosit o titulky k druhé řadě? D
Proč ne, zapsáno.
Ahoj. Saurix mohla bych Tě moc poprosit o titulky.
Nemám tvoj e-mail, ani žiaden iný kontakt, kam ti viem poslať download odkaz(y).


 


Zavřít reklamu