Rozpracované titulky

Název

Alt.název

Zapsáno

Odhad dokončení

Upraveno

Jazyk

Zpracovává

How to Make a Killing
dokončeno nebo zrušeno - najít

Film

Rodina na zabití

5.7.2026

27.7.2026

27.07.2026 19:22

Wonderful

Překládám pro verze WEB s délkou (01:45:28): How.to.Make.a.Killing.2026.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA
Kdyby to nesedělo na Bluray, nahrál bych spolu s tím i přečas.

Uvedené datum dokončení je jen odhad a může se o několik dní změnit.

UPDATE: Začal jsem překládat, ale narazil jsem na to, že už jsou na internetu titulky od uživatele Dajbog. Vůbec ho neznám, takže netuším, jak kvalitní dělá titulky. Jestli to někdo ví, tak mi to sem prosím napište, abych s tím neztrácel čas a já překlad zruším. Co jsem zatím procházel jeho titulky, tak to sice na první pohled vypadá v pohodě, ale po podrobnější kontrole se mi tam některé věci nezdají.

Navíc vyšel dabing, takže je otázka, jestli se neobjeví i oficiální titulky. Chtěl jsem to přeložit, ale teď kvůli tomu popravdě váhám.

UPDATE 2: Normálně pokračuji v překladu. Pořád platí, že datum dokončení je jen odhad.

UPDATE 3: Potřebuji ještě několik dní na dokončení. Neměl jsem moc času a tyto titulky jsou celkem dost pracné.

PŘEKLAD JE DOKONČEN

VZKAZY A KOMENTÁŘE K How to Make a Killing
26.7.2026 23:45 Wonderful	odpovědět
reakce na 1676270 Tak to je zajímavé. A děkuji moc. Myslím, že v pondělí večer už to budu mít hotové.
26.7.2026 18:59 desade	odpovědět
Dajbog je s najväčšou pravdepodobnosťou náš známy Piorun, aj keď sa snaží od svojich starších prekladov odstrihnúť. Titulky na akýkoľvek film mu zaberú deň, max. dva "tvrdej makačky". Netreba si ho vôbec všímať, pokojne to dokonči.
13.7.2026 22:21 Wonderful	odpovědět
Díky za info, v překladu normálně pokračuji. Zapomněl jsem na komentáře hned reagovat a údaje u zápisu jsem neměl důvod měnit, tak proto píšu až teď.
6.7.2026 15:21 majo0007	odpovědět
reakce na 1674511 Áno, je to tak. Svoje "diela" zverejňuje na sub...ce.net. Jeho pracovný rytmus: dneska vyjde VOD a zajtra má hotové titulky. Zo všetkých vypichnem napr. film Pressure (2026). VOD vyšlo 17.6 a 18.6 už mal titulky nahodené. Niekto si možno povie - no a čo, je to dríč. Až na to, že titulky majú 1300 riadkov náročnej angličtiny...
6.7.2026 14:39 sandybridge	odpovědět
Titulky od Dajbog jsou dle mého upravené AI titulky, takže na první pohled vypadají v pohodě, jak píšeš, ale pak se tam začnou objevovat docela nesmysly, který nedávají v kontextu moc smysl.