Le Prénom

dokončeno nebo zrušeno - najít

Je to takovej problém to schválit i po dvou týdnech skoro? Co na tom kontrolujete od již ověřených překladatelů?

Tak jdu na to, díky za titulky, konečně je někdo udělal.

reakce na 629575

Ne, blbý triko fakt nepotřebuju a ani nechci. Mě vadí tady ten systém schvalování titulků. Právě to, že lidi musí čekat další týden. Na opensubtitles to můžu hodit sám, kdy chci a příště to udělám hned.

reakce na 629558

Tak teď nechápu, děláš to přece pro lidi, tak by ti mělo být jedno, odkud si je stáhnou. Nebo tolik chceš nějaké blbé tričko? Moje titulky se taky povalují všude možně, občas s vymazaným creditem, a neřeším to. Chápal bych, kdyby mezitím někdo udělal JINÉ titulky, to by mě taky naštvalo.

reakce na 629389

Tak to je výborný. Já se tady měsíc pachtím s docela složitejma titulkama, pak je admin týden línej dvakrát kliknout a nahodit je a mezitím je pošle bez mého dovolení do světa nějakej kretén s premium účtem. Tenhle server fakt podporuje svoje překladatele. Každopádně díky za podporu.
Titulky ke stažení zde: http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/5009909/le-prenom-cs

Tak už je někdo dal na opensubtitles.org (nevím, jestli jsou stejné)

reakce na 629319

Tak já to chápu, aby tu nebyly duplicity a další odpad. Ale mohli by se tomu věnovat častěji nebo umožnit stahování z premium všem.

reakce na 629188

To není špatný nápad, já uplodaoval jedny titulky před 14 dni a pořád zde nejsou

Můžete to někdo přeuploadnout jinam, než se admin probudí z komatu a schválí to?

reakce na 628763

No čekají na schválení - klasika. Musíte si počkat, až se admini rozhoupají. Já už s tím nic nenadělám.

taky to nikde nevidim:/

reakce na 628613

Už jsou na premium serveru. Snad budou co nejdřív k dispozici všem.

reakce na 623871

Dobrý den, nebudou dnes titulky nahozené?

reakce na 627990

Omlouvám se, ale ne. Zabývám se jen překlady, přečasy nedělám. Ale možná to bude sedět i na tenhle rip. Předpokládm, že oba jsou ze stejného zdroje.

mohl bys prosím rovnou udělat přečas na Le.Prenom.2012.FRENCH.BDRiP.XViD ?

Též se moc těším...

Zdravím. Omlouvám se za zdržení - měl jsem jinou práci. Dnes se zase vrhnu do překládání a teď už by to mělo jít rychleji.

reakce na 623287

Milý môj, to sú ofiko titulky na úplne iný film. "Potiche" od Ozona.

české titulky jsou na odkazu: http://www.subtitleseeker.com/Download-movie-2840197/Whats+in+a+Name+2012+1CD+25+000-FPS+%5BPotiche+0000180263%5D-SUB
na verzi 720p nesedí, bohužel je nedokážu synchronizovat. Zvládne to někdo? Díky. Čekat do vánoc na lingvisticky dokonalou verzi, na to nemám nervy (nic ve zlým bloodspille)

Můžeš sem prosím dát ukázku překladu? (jen abych věděl, jestli si mám počkat nebo si to pustit s anglickými)

Vypadá to, že jo

snažil som sa to pozerať s anglickými titulkami ale tie sú fakt amatérske tak si asi počkám na tvoj preklad...dufam ze bude stat za to

reakce na 613715

jojo, ukecane francouzske filmy... clovek skoro nespusti oci z titulku

reakce na 613223

No má to skoro 2000 řádků, tak si raději dávám realistický odhad. Nemám zas až tak moc času a tohle je na překlad docela náročné.

Ten termín nevypadá moc optimisticky :-O

Také děkuji předem..

moc se těším, doufám že to neusnulo!-)