Tak nic, kašlu na to.

Zdravím. Přeložil jsem teď titulky na film Aquarius https://www.titulky.com/Aquarius-291611.htm , ale nedaří se mi je načasovat na release:

Aquarius 2016 Nacional 1280x720 h264 AAC 48KHz Makalakato

který je sice pokažený, a jsou jistě lepší, ale na piratebay je na prvním místě, takže chci načasovat i na něj. Dal jsem tomu už přes hodinu, všemožně natahuju čas a synchonizuju, ale vždycky mi to někde začne ujíždět, i když to zkouším po částech... a už mi z toho hrabe. Všiml jsem si, že na něj nepasují ani titulky pro tu verzi předepsané. Pomůže mi s tím nějaký šikovný časovač? Díky předem.