reakce na 1277431

Tiez sa priklanam k jidis (pokial nebude v kazdej vete) a na uvod mozes dat maly slovnicek

Nechal bych jidiš. Většině výrazů porozumí každý a těch několik méně známých slov si může dohledat a dovzdělat se.

reakce na 1274595

A - neumíš ani opsat nick
B- tím, že ji odpověděl, přesto, že nechceš reagovat si bohatě naplnil české pořekadlo: Potrefená husa se vždy ozve.

Tak udělej dvě verze titulků. První jidiš kurzívou a druhé s překladem do obecné češtiny. Pro chucpe není přímo český výraz, drzost není úplně správný překlad.

Pokud jde o výše zmíněný hantec, schválně, kolik mimobrňáků mu rozumí?
V Brně na Zelňáku pije chlápek vodu z kašny. Přijde k němu Brňák a povídá: „Té, kémo, nechlemté tu vasrovku z tej kaserne. Blejó do teho zkalené machři a chčijó do teho morgoši!“ Chlápek jen vyvalí oči a povídá: „Hele, pane, vůbec nerozumím, já jsem z Prahy.“ „Ále, povídam, voda je to dobrá, ale studená, tak pijte pomalu, ať se nenachladíte.“

Dajaký varan nám tu uviedol mešuge príklad, na ktorý je zbytočné reagovať. Šalom!

reakce na 1274444

Představ si dialog:
A: A pak mě chytil za pačesy!
B: Jo tím asi myslíš vlasy?
A: A proč to překládáš, když to víš?
B: Nieviem ti dobre povedať,ale dajaký "desade" to na tiulky.com chcel!

reakce na 1274380

Ja som o žiadnych zátvorkách nehovoril. Myslel som to tak, že napr. jedna osoba povie neznámy výraz a druhá ho v konverzácii ozrejmí, resp. povie iným (zrozumiteľným) slovom, takže ďalej už divák vie o čo sa jedná a neznámy výraz sa môže ďalej používať. Snáď je to už dosť polopate.

reakce na 1274275

"vysvětlující závorky do titulků nepatří" - má pravdu, nikdy som to nevidel v profi titulkách v zahraničných - žiadne vysvetľovacie zátvorky neexistujú - buď to pochopíš, alebo si jeleň...

reakce na 1274274

... schopní

Občas býva neznámy výraz vysvetlený priamo v konverzácii, takže ďalej by som ho už používal. Zopár cudzích slov sú si ľudia schopný zapamätať.

reakce na 1274269

Ja by som k tomu pristupoval ako k odborným výrazom. Ak je rozšírený, ponechám ho, ale ak by si to mal niekto gúgliť, snažím sa použiť známejší výraz. Ale závisí to aj od konkrétnej situácie. Napr. ak by z deja neomylne vyplývalo, čo sa tým myslí, ponechal by som aj neznámy výraz.

reakce na 1274179

Máš pravdu, ale problém je s těmi zdomácnělými výrazy, což myslím souvisí i s reakcí „zandery“ a „monikash“. Asi všichni rozumí šniclu, čurbesu, kebuli nebo mešuge, ale u chucpe už to myslím bude horší, atd. Ale zatím jsem seriál neviděl celý, možná řeším něco, co ve finále bude zanedbatelné a nevýznamné.

Spíš bych se přikláněla k přeložení do titulků. Jako kdyby mluvili třeba japonsky... Kdo dnes rozumí hantecu? Už ani brňáci ne, páč to už só povětšinó "naplaveniny". Časy Franty Kocórka už jsou nenávratně pryč.

reakce na 1274179

jidiš komplet nechat. Hantec bys taky nepřekládal. (Jinak ty uvedené výrazy jsou na území ČR doma tak 300+ let)

Ponechal by som len výrazy, ktoré sú všeobecne známe, resp. udomácnené v českom jazyku. Rozhodne by som tam nepretláčal výrazy, ktorým väčšina ľudí nerozumie. Bolo by to síce autentické, ale pre väčšinu nezrozumiteľné.

reakce na 1274152

vysvětlující závorky do titulků nepatří

Ahoj všem,
chtěl bych požádat o názory ohledně jazyku titulkování. Uvažuji nad titulkami k izraelskému seriálu SHTISEL, kde se kromě hebrejštiny občas mluví i jidiš. A tedy se ptám na názory jak se s tím v titulcích vypořádat – tedy: řízek nebo šnicl, chucpe nebo drzost, šikse nebo nežidovka, tate nebo otec, rebe nebo rabín, atd. Oficiální anglické, ruské i polské titulky na Netflixu to neberou v potaz – tedy prošel jsem jen ty k prvním třem dílům. Předem díky.