A Cold Day in Hell (2011)

Vážený a v tomto případě nemilý překladateli (Jišpa nebo Hawaiana - ujasněte si laskavě svojí identitu), takže přeloženo a upraveno ze španělštiny, jo? Já bych spíš řekl přeloženo Googlem a neupraveno! Muži o sobě mluví zásadně v ženském rodě a ženy v mužském - že by neujasněná genderová identita? Ne spíš vaše neschopnost.V angličtině gentleman a ve španělštině caballero rozhodně není česky jezdec, a anglicky marschal není komisař atd. atd.! Některé věty jsou naprosto nesrozumitelné, mají špatný slovoslet atd.Již tak špatný film je díky vašim titulkům naprosto nekoukatelný! Proč to děláte, když to neumíte? Já vím, je to hobby a zadarmo, ale já bych taky neopravoval jako hobby auto, když to neumim! Zkuste udělat titulky k Majoru Zemanovi - přeložit z Urdu! Třeba se pak nasmějem!

Díky moc, sedí i na verzi A.Cold.Day.In.Hell.2011.PROPER.DVDRip.XviD-SPRiNTER

reakce na 400933

dikes,
sedia aj na A Cold Day In Hell 2011 [DVDRip.XviD-miguel] [Ekipa TnT]

To valsi: No chyba byla v těch šipkách, jak už níže napsal Commandir, musí to být bez těch mezer " --> " (takhle je to chybně " - - > ")
1
00:00:17,217 - - > 00:00:20,618 (CHYBNĚ)
SIERRA NEVADA

1
00:00:17,217 --> 00:00:20,618 (SPRÁVNĚ)
SIERRA NEVADA

Nevšiml jsem si opravených tittle. Už je to OK. Díky. Ale stejně, v čem byla chyba ?

Mán stejný problém jako archibald333, když chci použít tyhle tittle pro otitulkování filmu UltraVideoConvertorem, vidí a bere jenom časové data. Workshop při koordinaci zobrazí to co uvádí archi. Přehrávač KMPlayer načte a přehraje film i titulky v pořádku. Kdo ví jak na to, poraďte. Jinak díky za překlad i radu.

v daka

Dík za title.

Máš tam chybu! - -> nefrčí ! je třeba to opravit na -->

Zde máte opravené titulky:

diky za titulky
je to ale dosti slaby western...

reakce na 400797

V Nahledu je videt vic nez pises.