A Hero (2021)

Vlastný preklad z ENG subs (opensubtitles.org), sedí na verzie o dĺžke 02:08:03.

Prípadné prečasy zabezpečím sám, alebo po dohode. Preklad do CZE povolený. Pri akejkoľvek manipulácii pls ponechať kredity.

K filmu: 70 miliónov tomanov je cca 14.600 EUR

Ešte dôležitý kontext (zdroj Iran Human Rights Documentation Center):
Článok 11 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach (1966) zakazuje uväznenie osôb, ktoré nie sú schopné splniť zmluvný záväzok (čiže dlžníkov). Iránska legislatíva však umožňuje, aby veriteľ, ktorý má voči dlžníkovi platný rozsudok, podal návrh na uväznenie dlžníka, ktorý nespláca dlh, a to na tak dlhú dobu, kým dlžník buď nesplní dlh alebo nepreukáže, že je nemajetný, alebo kým nepresvedčí veriteľa, aby vzal späť svoj návrh na väzbu.
Podľa riaditeľa iránskych väzníc bolo v roku 2018 v Iráne zadržiavaných viac ako 18 000 osôb z dôvodu nezaplatenia pokuty alebo zmluvného záväzku.
Medzi týchto dlžníkov patria najmä tí, ktorí dlhujú „diya“ („krvavé peniaze“ – výkupné spod trestu za vraždu, ťažké ublíženie na zdraví a pod.), „mehrieh“, čo je suma, ktorú manžel sľúbil manželke ako podmienku manželstva, a dlhy vzniknuté v obchodných vzťahoch.
Osoby uväznené za nesplatenie dlhu často trávia vo väzení dlhé obdobia. Ich prepustenie závisí od charitatívnych príspevkov poskytnutých na uspokojenie ich dlhov, alebo odpustenia dlhov veriteľmi. Je známy prípad majiteľa skrachovanej továrne, ktorý strávil kvôli dlhom vo väzení 20 rokov.