Ach śpij kochanie (2017) |
||
|---|---|---|
|
Další název | Lullaby Killer |
| Uložil | 
 9  Dát hlas
uloženo: 14.6.2024
rok: 2017
|
|
| Staženo | Tento měsíc: 0 Celkem: 115 Naposledy: 20.3.2026 | |
| Další info | Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 25 | |
| Verze pro | Ach śpij kochanie (2017) PL.DVDRiP.x264.AC3-LTS ~ film polski.mkv Další verze | |
| Náhled | zobrazit náhled | |
| Poznámka | |
Překlad titulků: cloudy3 Nepřesnosti v původních polských titulcích jsem korigoval odposlechem. Mladý vyšetřovatel je na stopě sériového vraha, který měl v 50. letech minulého století v Krakově na svědomí více než 60 brutálních zabití, avšak pro nedostatek důkazů mu neustále uniká. Toto je můj první překlad. Zaujal mě nevšední polský krimi film, který sice není vyloženě napínavý a scénář mi přijde malinko nekonzistentní, ale dobovou atmosféru zobrazuje mistrovsky. Jako kostru pro překlad jsem použil oficiální polské titulky z yts.mx, takže by měly sedět na Ach.Spij.Kochanie.2017.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX] a na Ach.Spij.Kochanie.2017.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] tyto zdroje jsou však, jak se zdá, mrtvé a nakonec jsem tedy překládal za pomoci videosouboru Ach śpij kochanie (2017) PL.DVDRiP.x264.AC3-LTS ~ film polski.mkv který je dostupný například na WS. Postavy filmu se opakovaně rozhořčeně zmiňují o osobě jménem Światło. Zde několik slov z Wikipedie pro zájemce o pochopení. Pplk. Józef Światło (vl. jm. Izak Fleischfarb, 1. ledna 1915, Medyn u Zbaraże, Rusko – 2. září 1994, USA) byl na přelomu 50. a 60. let 20. století zástupcem ředitele 10. správy Bezpečnostního úřadu v tzv. Polské lidové republice. Po svém hojně komentovaném útěku na Západ se nakonec usadil v USA, kde patrně pracoval pro CIA. |
|
|
|
Trailer Ach śpij kochanie |
||
Titulky Ach śpij kochanie ke stažení |
||
| Ach śpij kochanie
| ||
| Stáhnout v ZIP | Ach śpij kochanie | |
| titulky byly aktualizovány, naposled 1.10.2024 14:03, historii můžete zobrazit | ||
Historie Ach śpij kochanie |
||
| 1.10.2024 (CD1) | cloudy3 | Snížen počet znaků na některých řádcích, které byly delší, než se doporučuje. |
| 15.6.2024 (CD1) | cloudy3 | |
| 14.6.2024 (CD1) | cloudy3 | Původní verze |
RECENZE Ach śpij kochanie |
||
 29.6.2024 15:00 cloudy3 |
odpovědět | |
|
reakce na 1597978 Ještě jednou ahoj. S chutí jsem splnil Tvé první přání - Różyczka (2010), překlad jsem si moc užil. Na Różyczka 2 si ale počkáš, kamaráde, to je pro mě výzva. Nicméně, je to v pořadí pod číslem jedna v mém překladatelském úkolníčku  |
||
| 16.6.2024 7:38 cloudy3 |
odpovědět | |
|
reakce na 1597978 Ahoj, moc Ti děkuji za tipy. Zájem mě velmi potěšil. Prosím o strpení, právě překládám polský film Święty a pak budou prázdniny u nichž nevím, zda na překlady bude víc času, nebo naopak méně. Pokud Tebou žádané filmy budou nepřeložené a volné, tak si piš, že na Tvůj návrh nezapomenu. |
||
15.6.2024 11:19 panacik80  |
odpovědět | |
|
||
15.6.2024 9:35 pavelbar  |
odpovědět | |
|
||
| 15.6.2024 9:21 Pilha2 |
odpovědět | |
|
||
| 14.6.2024 17:58 pabloking |
odpovědět | |
|
||
|
|
||
VZKAZY Z FÓRA
Pri parametroch sledujte aj hlučnosť ventilátora chladenia. Tam sa neoplatí šetriť.
Ten Horizon 20 Pro/Max je pecka, taky se mi líbí Hisense C2 Ultra/C3, ale nemá Google TV. Bohužel i
Procházel jsem si ty na prémiovém serveru - na první pohled se nezdají zdařilé... Škoda
Gratulujeme! Hodně štěstí, ať se Ti daří!
Teda na 1080p projektore klasické Blu-ray vs UHD Blu-ray na nenatívnom 4K projektore. Nie som profes
Jo, jo, to samozrejme viem, na natívne 4K projektory nemám budget a podľa môjho pátrania dáva pre mň
No, před Bc. státnicemi jsem na překlady měl minimum času a jak začala příprava na ně, musel jsem st
VOD zítra odpoledne s titulkama.DíkyAj som si vravel, či nezahodil nadobro flintu do žita, ale vidím že nie, len iné priority. Tak fajn.
Ahoj, gratulace, hodně štěstí, ať se daří a děkuji. 😁 🍀
bit rate, kodek, scena... vubec to neni o rozliseni. V tmavych scenach filmu je proste pro 1080p H26
Sorry, to bolo ku inému filmi...Ďakujem pekne za titulky, česť tvojej práci! Bolo by možné prosím prečasovať na BR verziu? Eolgul.20
Děkuji za info.Supr kvalita i cz titulky. To mi jako chcete říct, že se na tenhle web nikdo nepodíval?
Stále nic? :-(Já se obávám, že asi bohužel nenašel, je to někde velice dobře ukryté.
Ale vies ze XGIMI TITAN Noir Pro 4K nie je realny 4K, ale take ojebavatko s 1xDLP a pixel shiftingom
To som chcel povedat 2 castou mojej reakcie. Pri projektore sa vsetci nahanaju za 4K, ale ovela leps
Kdyby tě to opravdu zajímalo, tak ti na to stačí jeden dotaz na googlu. Tady mám pocit, že by to byl
No, napríklad v prípade tohto filmu je master format v 4K.
Ja plátno mám (3x2m) a moja skúsenosť je taká, že chyby, ktoré by (pri tom istom rozlíšení) boli na
Zde: https://www.titulky.com/?film=1&Prispevek=1675382
Vidím, že v pravidlech není uvedeno, že se kurzíva musí upravovat nebo odstraňovat. Lidé mají právo
Mě by zajímalo, proč je nutné opravovat kurzívu. Je v tom nějaký problém nebo překážka? Někomu to va
No nedalo mi to.Neříkal jsi, že už ti to je jedno? A přesně v tomhle vlákně. Asi není, co? :D
https://www.titulky.com/?film=1&Prispevek=1672991 Nemáš k tomu co říct? Hlavní je, že u každé pičovi