Ach śpij kochanie (2017) |
||
|---|---|---|
|
Další název | Lullaby Killer |
| Uložil | 
 6  Dát hlas
uloženo: 14.6.2024
rok: 2017
|
|
| Staženo | Tento měsíc: 0 Celkem: 115 Naposledy: 20.3.2026 | |
| Další info | Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 25 | |
| Verze pro | Ach śpij kochanie (2017) PL.DVDRiP.x264.AC3-LTS ~ film polski.mkv Další verze | |
| Náhled | zobrazit náhled | |
| Poznámka | |
Překlad titulků: cloudy3 Nepřesnosti v původních polských titulcích jsem korigoval odposlechem. Mladý vyšetřovatel je na stopě sériového vraha, který měl v 50. letech minulého století v Krakově na svědomí více než 60 brutálních zabití, avšak pro nedostatek důkazů mu neustále uniká. Toto je můj první překlad. Zaujal mě nevšední polský krimi film, který sice není vyloženě napínavý a scénář mi přijde malinko nekonzistentní, ale dobovou atmosféru zobrazuje mistrovsky. Jako kostru pro překlad jsem použil oficiální polské titulky z yts.mx, takže by měly sedět na Ach.Spij.Kochanie.2017.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX] a na Ach.Spij.Kochanie.2017.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] tyto zdroje jsou však, jak se zdá, mrtvé a nakonec jsem tedy překládal za pomoci videosouboru Ach śpij kochanie (2017) PL.DVDRiP.x264.AC3-LTS ~ film polski.mkv který je dostupný například na WS. Postavy filmu se opakovaně rozhořčeně zmiňují o osobě jménem Światło. Zde několik slov z Wikipedie pro zájemce o pochopení. Pplk. Józef Światło (vl. jm. Izak Fleischfarb, 1. ledna 1915, Medyn u Zbaraże, Rusko – 2. září 1994, USA) byl na přelomu 50. a 60. let 20. století zástupcem ředitele 10. správy Bezpečnostního úřadu v tzv. Polské lidové republice. Po svém hojně komentovaném útěku na Západ se nakonec usadil v USA, kde patrně pracoval pro CIA. |
|
|
|
Trailer Ach śpij kochanie |
||
Titulky Ach śpij kochanie ke stažení |
||
| Ach śpij kochanie
| ||
| Stáhnout v ZIP | Ach śpij kochanie | |
| titulky byly aktualizovány, naposled 1.10.2024 14:03, historii můžete zobrazit | ||
Historie Ach śpij kochanie |
||
| 1.10.2024 (CD1) | cloudy3 | Snížen počet znaků na některých řádcích, které byly delší, než se doporučuje. |
| 15.6.2024 (CD1) | cloudy3 | |
| 14.6.2024 (CD1) | cloudy3 | Původní verze |
RECENZE Ach śpij kochanie |
||
 29.6.2024 15:00 cloudy3 |
odpovědět | |
|
reakce na 1597978 Ještě jednou ahoj. S chutí jsem splnil Tvé první přání - Różyczka (2010), překlad jsem si moc užil. Na Różyczka 2 si ale počkáš, kamaráde, to je pro mě výzva. Nicméně, je to v pořadí pod číslem jedna v mém překladatelském úkolníčku  |
||
| 16.6.2024 7:38 cloudy3 |
odpovědět | |
|
reakce na 1597978 Ahoj, moc Ti děkuji za tipy. Zájem mě velmi potěšil. Prosím o strpení, právě překládám polský film Święty a pak budou prázdniny u nichž nevím, zda na překlady bude víc času, nebo naopak méně. Pokud Tebou žádané filmy budou nepřeložené a volné, tak si piš, že na Tvůj návrh nezapomenu. |
||
| 15.6.2024 11:19 panacik80 |
odpovědět | |
|
||
15.6.2024 9:35 pavelbar  |
odpovědět | |
|
||
| 15.6.2024 9:21 Pilha2 |
odpovědět | |
|
||
| 14.6.2024 17:58 pabloking |
odpovědět | |
|
||
|
|
||
VZKAZY Z FÓRA
Myslel jsem, že toho 12.4., dnes ráno jsem myslel, že během dneška. Hůř se to teď odhaduje. Možná zí
Předem moc děkuji za tento překlad. ;)Titulky musí mít stejný název jako soubor filmu. Některé TV mají problém načíst externí titulky, pok
Super chlape, díkyThe.Voice.Of.Hind.Rajab.2025.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-CONSORTiUM
Toto je na ban. Nie aby si bol rad, ze niekto vo svojom volnom case zadarmo nieco robi.
Podle plánu zítra.Ví se už,kdy to bude na HBO s cz ofiko titulky?
From S04E01 The Arrival 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-playWEB Budou k tomu ofiko titulky?
Díky.DíkyNo to bude chuťovka :-) díky mistřeReady Or Not 2 Here I Come 2026 1080p WEB-DL HEVC x265 10Bit DDP5.1 Subs KINGDOM Děkuji :-)
Pekný večer šéfe. Kedy asi budeš uploadovať prosím? Díky za každé titulky od Teba - skvelá práca. Dr
Prosím o titulky k 3. sérii. Děkuji.Ok díky za tip, před týdnem šlo vše v pohodě a teď se nezobrazují u MP4 souborů titulky....
Ja mám tiež dvoj-ročnú TV od Samsungu, a titulky aj u MP4 videa sa mi zobrazujú - v natívnom prehráv
Super díkyBrothers Under Fire 2026 1080p WEB-DL x264-TheMrG
Hive 2026 720p TUBI WEB H264-NoRBiTVOD 19. KvětnaAhoj kdo má TV Samsung - Přestali se vám zobrazovat titulky u formátu videa MP4? Ať už s vloženými n
Moc Ti děkuji.DěkujiAttack.of.the.Machine.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DD.2.0.H.264-playWEB
Neviem, nechopil by sa prekladu niekto iný? Čakať dva mesiace na preklad je trochu veľa, nie?
Ballistic.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264The.Whistler.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KyoGo (23.976 fps) English (SDH)
Ballistic.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KyoGo (23.976 fps)