Alpha and Omega (2010)

reakce na 962947

*tomhle

reakce na 340759

Tak po tomlhe už ti nevěřím, že tohle není translátor ...

Vše OK, děkuji!

vdaka

Ďakujem veľmi pekne, skvelá práca. Sedia aj na Alfa and Omega-ETRG.

diik

Subtitles I translated the quickly, therefore there are Errors.
You're right, it are sufficient to understanding.
Thanks your understanding Cobra láv

There is a lot of misunderstanding in subtitles, but there are good enough to understand what is going on in the movie

Stanny:
Kritizovat umí každý, zkus si přelouskat nějaký film od začátku z Angličtiny do Češtiny bez nápovědy obsah vět v titulcích bývá okolo 1000 vět.Pak se uvidí kolik chyb uděláš ty něco po někom opravit není hrdinství.
Tím končím naší debatu s pozdravem Cobra Láv.

Omlouvám se za chybu ve jméně.

cobraslav:
Třeba já. Nyní bez chyby jsou.
BTW - píše se "byly", nikoliv "bily". Skloňování jmen není ta nejmenší chybička, je to obyčejná debilní chyba a prasečina od nikoliv překladatele, ale od prznitele titulků. Než takovéhle hnusy, to se na to raději vyflákni.

Stanny:
Díky za kritiku neříkám, že tihle titulky jsou dokonalý, ale, kdo je přeloží, aby bily úplně bez chyby.
Skloňování jmen to je pro běžného diváka ta nejmenší chybička v titulcích.
Jestli máš zájem tak mi upravené titulky pošli na l.cobra@seznam.cz a já ti je tu rád vyvěsím, že si je opravil.

Titulky jsou dosti priserne, musel jsem si je komplet predelat a prelozit z "cestiny" do cestiny, aby byly pouzitelne. Velmi casto "prekladateli" uplne unikal smysl vet. Take ta nesklonovana jmena... Desive.

Diky moc

s malým předstihem sedí i na Jaybob. Díky

Krásně sedí i na Alfa and Omega 2010 720p BluRay x264-DNL. Díky moc.

Děkujeme těšíme se na tyto titulky moc