American Horror Story S01E01 (2011)

sorry, ale tieto titulky su velmi zle...tolko nepresnosti by mi ani nevadilo, ale dokonca cele riadky su zle, menia vyznam hovoreneho. To, co hovori postava a to co sa odohrava k sebe absolutne nepasuje... napr. I put the girls down, neznamena ze ich zniesol dole, ale ulozil ich do postele...

diky

dakujem

Děkuji.

Vďaka

dobré titulky děkuji

reakce na 447235

Jj, někdy je lepší nic nepsat
...jak by asi vypadaly titulky od Mleaka, když v první větě použije takový patvar?

reakce na 443973

Taky mi to přišlo divný a hned jsem si to upravil
Stejně jako mi přijde blbý, když je v titulkých "Yeah" apod... ale každej je na něco zvyklej a není takovej problém si otevřít po zhlédnutí titulky v texťáku a upravit si to pro příští sledování

reakce na 446260

osobně bych za spojení "ty jsi si pořídila psa" lidi upaloval na hranici, ale naštěstí k tomu nemám pravomoc

Překlad celkem solidní, ale pár chyb v překladu by se tam našlo. Teď si vzpomenu jen na tu hádku a repliku se psem, kde Ben říká "you got a dog". Mělo by tam být spíš "ty jsi si pořídila psa" místo "ty máš psa". Ta tvoje verze nedává významově příliš smysl. Ještě pár kiksů jsem si všiml, ale už si nevzpomenu a nechce se mi na to koukat jen kvůli tomu znovu Ale zas máš plusové body za rychlost

reakce na 443715

Jsem si vědom toho, že některá moje slovní spojení nejsou právě ideální - jemně řečeno. Na svou omluvu bych uvedl, že nejčastěji je to dané rychlostí a taky tím, že většinou už nemám náladu koukat na něco po x-tý (za x lze dosadit často i víc než 10, 15). Nejsem profesionál, takže to přeceňovaný - nepřeceňovaný je diskutabilní. Poradit si nechám, mnoho překladů jsem upravoval na základě připomínek ostatních. Jestli se ti moje překlady nelíbí, to mě mrzí, doufám, že se budu zlepšovat, snažím se na tom pracovat.
Co se týče tý Svatý sračky: Holy shit je nadávka nebo vyjádření údivu, nejčastěji společně. Svatá sračko... zní stejně blbě jako Do prdele..., To mi poser..., Sakra... a spousta jiných výrazů. Čeština je v tomhle směru opravdu bohatá a není důvod označovat jeden výraz za blbější než jiný. Mnohým lidem to možná opravdu zní blbě, myslím spíš kvůli zvyku či naopak nezvyku. Až mi někdo VYSVĚTLÍ, že ten překlad je VÝZNAMOVĚ špatně, přestanu ho používat. Do té doby opravdu, a nezlob se kvůli tomu na mě, nevidím důvod.

reakce na 443702

obcas sa neoplati byt tvrdohlavy a svatosvate trvat na svojom. na rovinu povedane, znie to blbo, vyzera to blbo a este to aj je blbost. Daj si poradit. Okrem toho, je fajn, ze prekladas ako prekladas, ale podla mojho skromneho prekladatelskeho nazoru (profi aj amater - nie pod tymto nickom) si prilis precenovany prekladatel, co sa tyka kvality tvojich prekladov. Samozrejme, 99% ludom to staci, ale mne obcas z tvojich slovnych spojeni a prekladu vstavaju vlasy dupkom. Mohol by si na sebe zapracovat, ale takymto tvrdohlavym postojom sa asi nikam nedopracujes... Tolko k uprimnosti...

reakce na 443675

Ano, používám překlad "Svatá sračko". Používám ho zcela úmyslně, vím, že nejběžnější český překlad je "Do prdele". Ber to tak, že "Svatá sračka" je můj oblíbený termín, takový "poznávací znamení". Už jsem to několikrát vysvětloval u jiných filmů, kde se to objevilo. Používal jsem to, používám a používat budu

Díky

díky moc

díky moc...

Děkuji velice

Díky

Díky.

Díky za titulky. Jenom taková poznámka, u překladu věty - Did you have to go to the labor, and deliver our child? Labor je tam ve smyslu porod, ne laboratoř

reakce na 412583

Díky

THX a vítám tě zpět u překladů, už jsi nám chyběl

díky

Překlad druhého dílu zahájím hned, jak budou eng. titulky, stav bude možné sledovat na serialzone.

luxus serial dik za preklad

díky, díky a ještě jednou moc díky za perfektní titulky... snad se najde dosti českých diváků a doufám, že budeš v překladech pokračovat...

dík

Díky za titulky, na tohle jsem zvědavej.

reakce na 409934

Budu se snažit. Nechci ale slibovat něco, co bych nemusel být schopen splnit.

Děkuju za super překlad. Další díly budou bývat vždycky v pátek?

moc děkuji

Díky za titulky

Ď, po dlhšej dobe seriál čo trošku vybočuje. Pripomína mi to trošku film Tí druzí s nicole cidman.

vdaka

reakce na 409780

Jo a už když přijeli k domu tak titulky moc nesedí na tu verzi American.Horror.Story.S01E01.Pilot.480p.WEB-DL.x264-mSD (jsem teda zatím u desáté minuty tak uvidím jak to bude dál). Zato zatím sedí na verzi American horror story S01E01 hdtv xvid-fqm.avi (tam se ale na konci o pár vteřinek odbíhají )

Díky
Jen jsem si všiml, že je na spoustu titulků hrozně málo času (a to nečtu pomalu, ale když k tomu musím stíhat i obraz). Tak snad ve druhé verzi to už bude lepší

Díky

diky

Dopředu děkuji, jsem na to docela dost zvědavá.

Díky, zrovna jsem si říkal, jestli to vůbec bude někdo dělat a ono už je to hotové Zatím jsem to jen tak narychlo projel, ale vypadá to, že titulky sedí i na verzi American.Horror.Story.S01E01.Pilot.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD.

super diky!

Děkuji, budeš dělat další díly?