And So It Goes - Titulky k filmům

And So It Goes (2014)
	Další název
	Uložil	MatthewP27 Dát hlas uloženo: 16.11.2014 rok: 2014
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 1 293 Naposledy: 15.12.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 1 547 049 191 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	And.So.It.Goes.2014.1080p.BluRay.x264.YIFY.Slovak.subtitles Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Dúfam, že sa vám moje titulky budú páčiť, som nesmierne vďačný za každý komentár a o hlase už ani nehovorím . -Môžete dávať moje titulky na iné servery, len by som bol rád, ak ma o tom informujete a nesmiete pri tom meniť meno autora! -O prečasy sa rád na požiadanie postarám Kontakt mailom na pripomienky/odkazy/otázky: MatthewP27@centrum.sk

Titulky And So It Goes ke stažení
And So It Goes	1 547 049 191 B
Stáhnout v ZIP	And So It Goes
titulky byly aktualizovány, naposled 17.11.2014 10:17, historii můžete zobrazit

Historie And So It Goes
17.11.2014 (CD1)	MatthewP27	AKTUALIZOVANÁ VERZIA Dúfam, že sa vám moje titulky budú páčiť, som nesmierne vďačný za každý komentár a o hlase už ani nehovorím . -Môžete dávať moje titulky na iné servery, len by som bol rád, ak ma o tom informujete a nesmiete pri tom meniť meno autora! -O prečasy sa rád na požiadanie postarám Kontakt mailom na pripomienky/odkazy/otázky: MatthewP27@centrum.sk
17.11.2014 (CD1)	MatthewP27	AKTUALIZOVANÁ VERZIA Dúfam, že sa vám moje titulky budú páčiť, som nesmierne vďačný za každý komentár a o hlase už ani nehovorím . -Môžete dávať moje titulky na iné servery, len by som bol rád, ak ma o tom informujete a nesmiete pri tom meniť meno autora! -O prečasy sa rád na požiadanie postarám Kontakt mailom na pripomienky/odkazy/otázky: MatthewP27@centrum.sk
16.11.2014 (CD1)	MatthewP27	Původní verze

RECENZE And So It Goes
1.1.2015 18:18 MatthewP27	odpovědět
reakce na 816712 Nepýtaj sa otázku kedy budú ale či budú kto chce tak preloží kludne aj z mojich slovenských ale myslím, že je to strata času aj tak je toto najhorší film aký som kedy videl
10.12.2014 23:57 SestraJoy	odpovědět
Díky. Fr
28.11.2014 16:20 theuniversal	odpovědět
THX
24.11.2014 10:27 kiteu2	odpovědět
Děkuji.
21.11.2014 8:58 liatitulky	odpovědět
díky
18.11.2014 13:49 xtraper	odpovědět
Moc díky za titulky
17.11.2014 16:38 MatthewP27	odpovědět
reakce na 802065 Áno, to sa tam výborne hodí
17.11.2014 16:28 mgg	odpovědět
děkuji
17.11.2014 15:56 MatthewP27	odpovědět
reakce na 802033 No práve s týmto som mal problém :/ Ako by si to ty preložil? Dik
17.11.2014 15:43 preprom	odpovědět
reakce na 801835 Ako priklad v uz aktualizovanych titulkoch (toto mi utkvelo v pameti): 313 00:26:51,626 --> 00:26:53,610 Inak by sa na pohrebe matky ukázal ukameňovaný. pokial viem tak, to slovko ukamenovany je doslovne prelozene a vobec nevystihuje skutocnost -> http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Stoned Nevravim, ze titulky su uplne zle, len ze ma to vytrhavalo z deja na viacerych miestach, ten nesulad medzi povedanym a citanym. Posobi to velmi rusivo, ked trocha premyslas o tom co citas, co pocujes a ako to suvisi s dejom.
17.11.2014 13:41 MatthewP27	odpovědět
reakce na 801804 Na túto verziu mi titulky fungujú na 100% Ak tebe nie, prosím, dajm mi vedieť
17.11.2014 12:59 jvps	odpovědět
reakce na 801925 A já za překlad...
17.11.2014 12:42 MatthewP27	odpovědět
reakce na 801908 Velka vdaka
17.11.2014 12:13 jvps	odpovědět
Udělal jsem přečas nan And.So.It.Goes.2014.BRRip.XviD-SaM[ETRG]. Pokud chceš, tak je použij... V příloze titulky . And.So.It.Goes.2014.BRRip.XviD-SaM[ETRG].srt
17.11.2014 11:58 radna	odpovědět
Ďakujem.
17.11.2014 10:18 MatthewP27	odpovědět
Aktualizovaná verzia. And.So.It.Goes.2014.1080p.BluRay.x264.YIFY.SVK.AKTUALIZOVANE.srt
17.11.2014 10:09 MatthewP27	odpovědět
reakce na 801804 Dnes v priebehu večera bude
17.11.2014 9:09 montelie	odpovědět
žádám o přečas na And.So.It.Goes.2014.BRRip.XviD.AC3-RARBG.avi
17.11.2014 8:54 MatthewP27	odpovědět
reakce na 801776 Na titulkoch som robil teraz 2 dni v kuse a snazil som sa co najmenej doslovne ale asi sa mi to nepodarilo, strasne ma to mrzi, prepac, dnes si pokusim pozret este raz cely film s titulkami a pokusim sa urobit aktualizaciu. Este raz sorry- hadam budes spokojny s aktualizaciou.
17.11.2014 1:47 preprom	odpovědět
Sorry, ale za taketo titulky by som sa hanbil. Vyzera to ako preklad z nejakeho translatora, ktory bol maskovany trochou snahy. Nieco je tam stale anglicky, vela veci je tam prelozenych doslovne (daleko od praveho vyznamu) a pri citani a pocuti to hrozne zavadza, vytrhuje ma to z deja. Vdaka za snahu, ale nabuduce to vydaj, ked to bude hotove ako ma byt. Este nemam za sebou ani pol hodinu a uz by som to najradsej vypol.