And Then There Were None (1945)

Titulky z tohto servera - korekcia na požiadanie.
Preklad: (mOnkey)

Kompletná korekcia formátovania:
- doplnenie kurzívy
- úprava riadkovania (dlhé riadky, zbytočné zalomenie, presahy časovania, zlučovanie, delenie riadkov)
- korekcia časovania
- doplnenie zopár chýbajúcich dialógov
- iné drobné korekcie

Do prekladu som sa (pokiaľ to nebolo nutné) snažil nezasahovať.

Tit. sedia tiež na:
And.Then.There.Were.None.1945.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]
And.Then.There.Were.None.1945.1080p.BluRay.x265-RARBG
And.Then.There.Were.None.1945.1080p.BluRay.X264-AMIABLE

Ak by niekto preferoval dodatočne kolorovanú verziu (ja nie), tak tiež:
And.Then.There.Were.None.1945.1080p.BluRay.x264.AAC5.1.Color

Pozn: Pôvodné tit. boli z dôvodu rozbitého časovania takmer nepoužiteľné,
no preklad nebol vôbec zlý (mOnkey vychádzal z knižnej predlohy, čo si cením),
tak som tomu venoval nejaký čas. Je to klasika.

https://www.csfd.sk/film/100921-and-then-there-were-none/