Bad Police (2019)

špatné titulky je potřeba na Netflixu hlásit. je zjevné, že tam překládají i lidé, kteří si pouze myslí, že umí dělat titulky.

reakce na 1265250

Titulky byly očividně přeloženy bez obrazu. Kromě toho přehozeného mužského a ženského rodu postavy náhodně přecházejí od tykání k vykání, uprostřed rozhovoru řeknou "ahoj" a někdy dokonce pronesou větu, kterou měla očividně říct druhá postava. Ale těch chyb je tolik, že vypisovat je nemá cenu, a navíc je ten film tak špatný, že dívat se na něj znovu kvůli korekci by byl čirý masochismus. Jsou to oficiální titulky a nejedná se o OCR chyby, takže je otázka, kdo by je měl vlastně opravit.

Dakujem za titulky, ale preklad nejako nerozlisuje, hovori muz a zena napr.riadok

293
00:21:37,045 --> 00:21:40,549
Tohle jsem ale sebral,
než se k tomu dostal.

malo by tam byt

293
00:21:37,045 --> 00:21:40,549
Tohle jsem ale sebrala,
než se k tomu dostal.

Je tam toho viacej treba to podrobne prejst este raz.

Díky.Ahoj

Díky moc..

Děkuji

díky !

Dakujem. Sedí aj na Jo Pil-ho The Dawning Rage. 2018.720p.HDRip.H264.AAC-NonDRM.mp4

dikec sedi na Jo Pil-ho The Dawning Rage (2019) 720p WEB-DL x264 850MB (nItRo)-XpoZ

Diky lokesh