Barry S03E06 (2018)

ta scéna v koblihárně je přeložená chybně, on ji naopak povzbuzuje, což je v překladu celé otočeno, protože scéna byla zjevně pochopena jinak a překlad byl kvůli tomu ohnut zcela jiným směrem:

45
And now, and I say this in all humility, my place is the shit.
A teď musím ve vší skromnosti říct, že mám práci na hovno.
- právě naopak, že se nezastaví, že je to pecka

46
And that's all because I believed in my own abilities.
A jenom proto, že jsem přecenil svoje schopnosti.
- zase naopak, že si věřil

48
Oh my god, that's heaven.
Bože, to je nekonečný.
- ona nasává vůni a rozplývá se nad ní. překlad tak nesedí do kontextu scény.

49
Jesus Christ, get a life.
Kristepane, jděte se bavit.
- hodnotí tu dlouhou frontu, zabitá narážka

a ještě když se řeší ty koblihy, mluvit u nich o "omáčce" je taky malinko podivné. víc by se hodil krém nebo poleva.

dik

díky moc

díky moc!!