Batman: Hush (2019)

thx

reakce na 1268777

Díky, opraveno

reakce na 1268958

hh díky za připomínky. Chystám se udělat nějaký update, každopádně chyby tam určitě jsou - to nepopírám. Ať už gramatické nebo v překladu... Dělal jsem to vždy po práci a snažil jsem se je udělat co nejdřív, tak že nějak se to projevit muselo

Pěkný titulky. Na pár místech jsem si řek, že tenhle (dobrej) výraz by mě nenapadnul.
Ale kromě už zmíněných věcí, tam máš několikrát starý špatný ABY JS- a asi dvakrát "semnou" (psáno takhle dohromady). A oslovení neodděluješ čárkou. "Želíska".

V názvu ti chybí mezera. Ve zdejším vyhledávání se to pak blbě hledá...

+1s a sedia na Batman.Hush.2019.2160p.UHD.BluRay.x265-TERMiNAL

Batman: Hush (2019) [WEBRip] [720p] [YTS] [YIFY] sedia, a v ďaka...

reakce na 1267112

OK, dnes ještě vytvořím přečasované titulky na verzi Batman.Hush.2019.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG

reakce na 1267077

diky bw

presne -800ms a sedi na verzi Batman.Hush.2019.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG

reakce na 1267031

Díky za zpětnou vazbu. Tak nevím, Lazarova jáma slyším prvně, ale to je asi tím, že jsem prostě Lazarus Pit nikdy přeložené neviděl a přijde mi to jako obecně známa věc v Batmanově světě. Možná proto Lazarus pit nevidím jako nějakou velkou hrubku. Co se týče francouzského slova "moi". Bral jsem to tak, že ona ho řekla v cizím jazyce, tak jsem ho taky dal do cizího jazyku. Uznávám, že to byl asi blbý nápad, ale každý člověk slovu "mňa" musí rozumět . Slovo jsem tam dal i do kurzívy, aby trochu "pichlo" do oka.

Za překladem si i tak stojím, každopádně vaše připomínky si vezmu k srdci a příště nebudu experimentovat.

Dik, sedia aj na Batman.Hush.2019.1080p.WEBRip.x264-RARBG

Díky moc

reakce na 1267013

Ahoj. Pokud se mi v titlích vyskytne takové slovo (moi, bonjour, au revoir apod.), buď přeložím (to bych udělal i tady), nechám v cizím jazyce nebo nepřekládám vůbec (typicky třeba ten pozdrav). Nějaké takové vychytávky lidi akorát matou. Jiná věc to je, pokud to v angličtině opravdu komolí a je to třeba předmětem rozhovoru (utahují si z Francouze, jak komolí sorry/soiri -přeloženo např. mrzí/merzí). A asi bych to dal i do uvozovek. Jinak Lazarova jáma se používá dost dlouho, lázně to opravdu nejsou.

Díky za překlad

reakce na 1267013

Dodatek: ona řekne myslím to "mně" francouzsky

reakce na 1267007

Díky za připomínky. Lazarus Pit se poměrně dost často používá a přemýšlel jsem, jestli ho přeložit např. jako Lazarovy lázně nebo něco takového. Na konec jsem nechal Lazarus pit, ale máš pravdu, že by to možná chtělo přeložit. Co se týče toho "mňa", tak to je schválně -> ona řekne myslím to "mně" - Are those for moi? ... chtěl jsem to obzvláštnit, tak jsem to dal do slovenštiny. Tohle každý musí pochopit.

Jestli můžu k překladu tak Lazarus Pit si tam přelož jako Lazarova jáma je to často v animácích s Batmanem a někdo kdo to vidí prvně nebo neumí anglicky nebude vědět co to je, když to necháš v angličtině. A jednou tam máš slovo mňa tam dej radši mě nebo mně nevím v jakém je to pádu více jsem tam toho nenašel.

Moc děkuji

Dobrá práce díky .)

Díky¨)

Díky

Vdaka

Děkuji

Dík