Batman: The Animated Series S01E21 (1992)

Díky moc!

reakce na 1078918

Tohle asi fakt ne. Zatím se budu držet toho, co mám rozdělaný (Batman: TAS + The New Batman Adventures + Batman Beyond, Justice League + Justice League: Unlimited, Superman: TAS). Pak se uvidí, přece jen jen to práce nejmíň do příštího roku

reakce na 1078888

Tak bohužel jsem také nic nenašel, ale navrhl jsem je hlavně proto, že nemají moc epizod.
Jinak jsem našel anglické titulky pouze k těm hodně starým hraným seriálům, ale do toho bys asi nešel ani po dokončení aktuálně rozdělaných seriálů.
Nebo snad jo?
https://www.opensubtitles.org/cs/subtitles/4773666/batman-en
http://www.addic7ed.com/show/4599
https://www.opensubtitles.org/cs/ssearch/sublanguageid-eng/idmovie-29550
https://www.opensubtitles.org/cs/ssearch/sublanguageid-eng/idmovie-53302

Každopádně už jen to, do čeho jsi se pustil, je práce na hodně dlouho a pokud to všechno přeložíš komplet, tak to bude něco úžasnýho.

reakce na 1078886

Hele, nevyloučím to, ale dokud něco nedodělám, nebudu začínat nic dalšího ze starších seriálů. U Swamp Thinga je navíc problém s eng titulky. To je třeba problém i s Gotham Girls, které bych přeložil docela rád, ale není z čeho. Jednou jsem zkoušel titulky vytvořit od nuly a nedopadlo to moc dobře. Pokud bys věděl o titulcích v nějakém použitelném jazyce (západoevropském) s funkčním časováním k něčemu z toho, možná by se to urychlilo.

reakce na 1078604

Za všechny starší DC seriály, co máš zrovna rozpracované, budu taky strašně rád, takže určitě pokračuj dál
A neuvažoval jsi třeba ještě o těchto dvou?
http://www.imdb.com/title/tt0213370/
http://www.imdb.com/title/tt0408427/

reakce na 1078589

Budu se o to snažit, byť od srpna/září budu muset trochu polevit v tempu, ale rád bych se dostal až na konec The New Batman Adventures.

Ahoj chtel bych se zeptat jestli budes postupne prekladat vsechny serie? bylo by to fajn jinak super prace a diky moc

Moc děkuji !