Before the Rains - Titulky k filmům

Before the Rains (2007)
	Další název
	Uložil	Rutz Dát hlas uloženo: 2.10.2008 rok: 2007
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 684 Naposledy: 25.1.2023
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 735 647 744 B typ titulků: srt FPS: 23,978
	Verze pro	Before.The.Rains.LIMITED.DVDRip.XviD-DASH Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Přeložil Rutz pro verzi Before.The.Rains.LIMITED.DVDRip.XviD-DASH. Vysvětlení některých pojmů: - sáhib: oslovení a označení Evropana v Indii - monsun: období dešťů v Indii - honák: pastýř, pastevec (dobytka) - kardamon: koření orientálních kuchyní - mušelín: jemná poloprůsvitná měkká tkanina v plátnové vazbě - Dharma: způsob bytí v souladu s přírodními zákony Titulky může kdokoliv přečasovat pro libovolný rip. Nikoliv však měnit jejich obsah či znění. Případné korekce nebo úpravy provedu na požádání já sám.
66%

Titulky Before the Rains ke stažení
Before the Rains	735 647 744 B
Stáhnout v ZIP	Before the Rains

Historie Before the Rains
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Before the Rains
18.4.2010 8:11 leo4442	odpovědět
Přečasováno na verzi 1467410882, fps 25 Before.The.Rains.2007.srt
26.4.2009 0:58 avercak	odpovědět
díky
30.3.2009 12:35 Rutz	odpovědět
Pokud došlo k chybám typu "oh, dear" (vícero významů tohoto výrazu samozřejmě znám), tak se omlouvám...zřejmě jsem u těchto pár výrazů nenahlédl do filmu a trochu tak význam zaměnil. Až bude čas, udělám ještě tyto drobné korekce.
16.3.2009 11:58 tkimitkiy	odpovědět
Predchozi prispevek byl psan v mirnem afektu... Nicmene pro ty, komu by nesedely tyhle titulky - moje (pro verzi Before.The.Rains.2007.LIMITED.NORDIC.PAL.DVDR-AFFECTION) najdete na serveru jinych titulkovych serverech (zkuste googlit) odkazy sem dat nelze.
16.3.2009 10:04 tkimitkiy	odpovědět
Opravil bych informaci, ze titulky odpovidaji anglickemu zneni. Ano, gramaticky spravne jsou, ale treba "oh, dear" neni vzdycky "oh, drahousku", ale treba "proboha/paneboze" a podobne. Takovych chyb tam mas vic - jde hlavne o frazeologismy. Udelal jsem vlastni verzi pro NORDIC.DVD nicmene nebyla sem nahrana prave kvuli tve poznamce o tom, ze si neprejes zasah do svych titulek, takze ve chvili, kdy jsem udelal nove a vychazel ze tveho prekladu, tak uz sem moje nemuzou. Diky za tu poznamku :-/ - obetoval jsem tomu precasovani a doopraveni prekladu (ano, taky tam mam jeste chyby, co by potrebovaly opravit) cely vikend.
29.10.2008 0:39 Rutz	odpovědět
ABY TENTO PROJEV NEODRADIL OSTATNÍ - TITULKY ODPOVÍDAJÍ ANGLICKÉMU ZNĚNÍ A JSOU GRAMATICKY SPRÁVNĚ, TAKŽE KLIDNĚ STAHUJTE...
28.10.2008 18:12 Rutz	odpovědět
@lenuse: Ale ty se ozvi, vážně by mě to zajímalo.. Pr... si evidetně děláš spíš ty..
28.10.2008 18:09 Rutz	odpovědět
@Idaho: Ty jsi vysvětlení nepotřeboval..ok..někdo jiný mohl chtít. Zbytečný komentář.
28.10.2008 18:07 Rutz	odpovědět
@lenuse: Ok, upozorni mě na chyby... kontakt na ICQ tu je... Rád vyslechnu.
23.10.2008 14:29 Idaho	odpovědět
čéče, kdybys mi nevysvětlil termín honák, pokládal bych to za něco jiného: „Jsem starý honák z Rio Grande.“
2.10.2008 14:58 roky101	odpovědět
WW! TX!