Before the Rains - Titulky k filmům

Before the Rains (2007)
	Další název
	Uložil	Rutz Dát hlas uloženo: 2.10.2008 rok: 2007
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 688 Naposledy: 22.2.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 735 647 744 B typ titulků: srt FPS: 23,978
	Verze pro	Before.The.Rains.LIMITED.DVDRip.XviD-DASH Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Přeložil Rutz pro verzi Before.The.Rains.LIMITED.DVDRip.XviD-DASH. Vysvětlení některých pojmů: - sáhib: oslovení a označení Evropana v Indii - monsun: období dešťů v Indii - honák: pastýř, pastevec (dobytka) - kardamon: koření orientálních kuchyní - mušelín: jemná poloprůsvitná měkká tkanina v plátnové vazbě - Dharma: způsob bytí v souladu s přírodními zákony Titulky může kdokoliv přečasovat pro libovolný rip. Nikoliv však měnit jejich obsah či znění. Případné korekce nebo úpravy provedu na požádání já sám.

Titulky Before the Rains ke stažení
Before the Rains	735 647 744 B
Stáhnout v ZIP	Before the Rains

Historie Before the Rains
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Before the Rains
18.4.2010 8:11 leo4442	odpovědět
Přečasováno na verzi 1467410882, fps 25 Before.The.Rains.2007.srt
26.4.2009 0:58 avercak	odpovědět
díky
30.3.2009 12:35 Rutz	odpovědět
Pokud došlo k chybám typu "oh, dear" (vícero významů tohoto výrazu samozřejmě znám), tak se omlouvám...zřejmě jsem u těchto pár výrazů nenahlédl do filmu a trochu tak význam zaměnil. Až bude čas, udělám ještě tyto drobné korekce.
16.3.2009 11:58 tkimitkiy	odpovědět
Predchozi prispevek byl psan v mirnem afektu... Nicmene pro ty, komu by nesedely tyhle titulky - moje (pro verzi Before.The.Rains.2007.LIMITED.NORDIC.PAL.DVDR-AFFECTION) najdete na serveru jinych titulkovych serverech (zkuste googlit) odkazy sem dat nelze.
16.3.2009 10:04 tkimitkiy	odpovědět
Opravil bych informaci, ze titulky odpovidaji anglickemu zneni. Ano, gramaticky spravne jsou, ale treba "oh, dear" neni vzdycky "oh, drahousku", ale treba "proboha/paneboze" a podobne. Takovych chyb tam mas vic - jde hlavne o frazeologismy. Udelal jsem vlastni verzi pro NORDIC.DVD nicmene nebyla sem nahrana prave kvuli tve poznamce o tom, ze si neprejes zasah do svych titulek, takze ve chvili, kdy jsem udelal nove a vychazel ze tveho prekladu, tak uz sem moje nemuzou. Diky za tu poznamku :-/ - obetoval jsem tomu precasovani a doopraveni prekladu (ano, taky tam mam jeste chyby, co by potrebovaly opravit) cely vikend.
29.10.2008 0:39 Rutz	odpovědět
ABY TENTO PROJEV NEODRADIL OSTATNÍ - TITULKY ODPOVÍDAJÍ ANGLICKÉMU ZNĚNÍ A JSOU GRAMATICKY SPRÁVNĚ, TAKŽE KLIDNĚ STAHUJTE...
28.10.2008 18:12 Rutz	odpovědět
@lenuse: Ale ty se ozvi, vážně by mě to zajímalo.. Pr... si evidetně děláš spíš ty..
28.10.2008 18:09 Rutz	odpovědět
@Idaho: Ty jsi vysvětlení nepotřeboval..ok..někdo jiný mohl chtít. Zbytečný komentář.
28.10.2008 18:07 Rutz	odpovědět
@lenuse: Ok, upozorni mě na chyby... kontakt na ICQ tu je... Rád vyslechnu.
23.10.2008 14:29 Idaho	odpovědět
čéče, kdybys mi nevysvětlil termín honák, pokládal bych to za něco jiného: „Jsem starý honák z Rio Grande.“
2.10.2008 14:58 roky101	odpovědět
WW! TX!