Being Human S01E04 (2008)

Díky za skvělý zážitek. Titulky byly super.

mimochodem, nadáváním a urážením někoho jiného nesnižujete v očích inteligentních lidí jeho, ale sami sebe. Bránit se dá i slušně a mnohdy efektivněji.

Já se za ně postavím taky. Člověk se těší na film nebo seriál a nekvalitní titulky mu ho pak dokážou dost zkazit. Přitom není důvod, aby nekvalitní byly. Když už je někdo dobrej překladatel a časovač, ale holt neumí česky, protože nemá žádnej cit pro svůj mateřský jazyk, tak to může dát někomu na korekturu. Korektura jako taková už dlouho netrvá, čtení jde docela rychle a když člověk nemusí opravovat všechno, tak je to taky rychle hotové. A výsledek stojí za to. Nejen, že autor nevypadá jako ignorant a vietnamec s českým občanstvím, ale kvalitní titulky navíc potěší i celou řadu uživatelů, kteří si pak film nebo seriál užijí naplno. Proto nedělejte polovičatou práci, ale dělejte to pořádně...

Děkuju, aspoň někdo chápe, o co mi jde..

Nebyl bych na TeeCZ tak přísnej. Rozumím jeho kritice. Chtěl se především zastat Bisclavereta a byl rád, že někdo udělal aspoň "nějaký" title.

1x05 nahozeno, čeká na schválení

to TeeCZ:
kolik už jsi ty přeložil titulků? nebo udělal korekcí? buzerovat a kritizovat může jedině člověk se zkušenostmi! a to ty očividně nejsi! takže buď začni něco dělat a nebo s odpuštěním drž hubu a nic nepiš! přeložil jsem titulky k dílu 1x05 už v neděli a má to xxENDxx na korekci, ale tím nechci říct že to zdržuje...jenom to dává do finální verze, aby z toho byly pořádné titulky, navíc se stará o titulky k seriálu The Shield a nevím co ješt dalšího...a toto určitě není jediná náplň jeho dne! Ty si představuješ, že celej den sedíme na prdeli a nemáme na práci nic jiného, než dělat překld pro hňupa jako seš ty, kterej to ani neocení! Zkus strávit u počítače cca 5 hodin (45 minutový seriál)děláním překladu, který potom nikdo neocení..jakej bys z toho měl pocit? Laskavě už se zde nevyjadřuj a nech si svoje "chytrý" (ty uvotovky znamenají ironii, kdybys to nepochopil) poznámky a motivace pro někoho jinýho...dík

TeeCZ:
ano, trvá mi to, protože mám i jiné věci na práci... kolik jsi toho udělal ty, že pořád tak prudíš? Nemáš ani ponětí, kolik práce s tím je... a navíc se vymlouváš, i když máš udělat jen blbou korekci pravopisu a interpunkce... raději už nic nepiš, to bude největší motivace...

To TeeCz: Možná by nebylo od věci, kdybys té motivace již zanechal. Je evidentní že neumíš uznat chybu. Jiné seriály (a hlavně ty britské) čekají na titulky kolikrát i měsíc a tady čekáš 10 dní a křičíš.
To xxendxx: Díky za kvalitní překlad a to nejen tohoto seriálu ale i Shieldu.

to xxendxx: fajn, dobrý.. já tě nechám teda pracovat.. ale trošku hejbni pr*e*í.. to musíš uznat, že ti to trvá dlouho.. kdyby ten seriál měl třeba 18 dílů v řadě, tak když by si překládal poslední díly, tak už by dávno vysílali další řadu to jen tak pro tu motivaci

tedy za předpokladu, že někdo z tria je na tom s angličtinou lépe. každopádně člověk přeci musí vidět, že něco neví přeložit, tak proč tam psát nějaké nesmysly? každopádně tato diskuze patří pod jiné titulky a brzy se objeví stejně nová verze.

xxendxx: to bylo myšleno tak, že když na tom dělá víc lidí, teoreticky by při správné spolupráci měl být výsledek lepší, přeci jen víc hlav víc ví, ale zde byl počet lidí zřejmě využit jen na rychlost. vem si jaká je pravděpodobnost, že všichni tři by dokázali pustit takový koniny... i když možné je vše. práce v týmu musí být sehraná a nejde, aby někdo udělal to a někdo zas tamto, musí být někdo, kdo udělá finální revizi kvůli sjednocení a pak ideálně i někdo na doladění češtiny a překlepů. ale tvorba titulků touto metodou holt zabere více času, proč nevypustit něco během chvíle, když v několika lidech se to nabouchá rychleji

Vidra: když lidi umí anglicky, tak nikdy nemůžou docílit toho, že to přeloží tak, jako byl posledni dil Heroes... tam nešlo o nesrovnalosti s detailama, tam šlo o otrocký překládání frází, což ti počet překladatelů neovlivní...

já se neurazil... tady jde o princip...

buzerace a kritika je nejlepsi motivace, kdyz nekdo dela neco, z ceho nama vubec nic... zamysli se... Treba Bisclavert udělá zas nějakej google translate...

to xxendxx: tak to budou lidi čekat pěkě dlouho.. já se do cizí práce neseru a mám svý práce dost.. a snad se tak lehce neurazíš??
sem spíše doufal, že trocha kritiky a buzerace tvoji práci jen urychlí..

greddy_: menší zopakování matematiky. pátý díl byl vysílán 22.2., anglické titulky byly na internetu 23.2., dnes je 4.3., to nám dělá zatím necelých 9 dnů na překlad, pokud by se začalo hned. takže jestli trváš na tom, že pátý díl je venku několik týdnů (pro informaci ,týden má 7 dnů), chtělo by si to zopakovat nějakou tu třídu základní školy...
některé věci urychlit nejdou a víc lidí taky není tak úplně ku prospěchu (viz hodně rychlý "překlad" posledního dílu Heroes třemi lidmi)

titulky na 1x05 tu budou až TeeCZ udělá korekce na 1x04... protože jak sám říká, čekání se vyplatí

kritik, ne frajer..

a proč na ně čekáš? ty jsi přece frajer co se může do každýho obouvat, tak nepotřebuješ titulky, ne?

cokoliv.. ale čekám furt na titule k pátýmu dílu..

to TeeCZ:
kdyby admin Vidra nevypsal ty drobné nepřesnosti tak o tom ani nevíš, tak se tady moc do nikoho neobouvej..

Jakože potěšilo by, kdyby byly trošku víc vylazený, alespoň to ale je rozumný překlad.

admin_Vidra: rozumím o co jde, chápu o co se snažíš. Korekce jsem provedl "rychle", aby tam nebyly především, překlepy a hrubky. Překlepů bylo přesně 24. Teček atd.. to už jsem neřešil, aby se to stihlo do pondělí. Normální divák to nepostřehne. Zvlášť ne TeeCZ .) Ale uznávám tvoje výtky... do Bisclavereta jsem se obul poctivě (a pořád si za tím stojím, protože to nebyly titulky, ale "google translator", kterej tady nemá co dělat.)

Pro TeeCZ: nerozumíš kvalitě titulků, kamaráde. A rozhodně se VYPLATILO počkat. Vsadím se, že nějaký tý tečky míň, víc sis nevšiml.

Mescalamba: dík za pochvalu, konečně někdo, kdo nehledá chyby a užije si to... v plánu máme to dodělat... otázkou ale zůstává, kdy to bude hotové...

Díky díky.. sice anglicky umim natolik, abych je nepotřeboval, ale lidi s kterejma se koukam už ne. Takže děkuju. Doufám, že je doděláš všechny..

TeeCZ:
máš možnost ukázat, že nejsi jen rejpal, a když ti jde o kvalitu, můžeš tyhle korekce udělat ty... na tohle anglicky umět nemusíš... my to oceníme a budeme mít víc času na další překládání...

Já souhlasím z Viderem.. hele lidi.. nic ve zlým, al když už mchrujete, že předchozí titulky stojej za prd.. a že uděláte kvalitní titule.. tak neuděláte snad kvalitní titule jen na půl, ne?? to si člověk, kterej na to ty dva tejdny čekal řekne: to sem se rovnou mohl podívat na ty první titulky a jak blbec sem nemusel čekat..
určitě jsou tyhle titule lepší, o to se nechci hádat, ale když už se na ně čekalo tak dlouho, tak by mělo být poznat, že to čekání se vyplatilo, ne??

no já vím, že jsem detailista ale tak každá takováhle opravená drobnost pak navyšuje dobrý pocit při čtení titulků, ideální je si dávat na některé věci pozor už při překladu, dost to usnadní práci při korekcích jsou to drobnosti, ale je zbytečné je tam mít, nejsou neviditelné

Vidra: detailisto...
jde o to, že tu není "strike" prelozeny jako "utok!" kdyz porazis vsechny kuzelky pri bowlingu

jestli jsou někde 2 tečky místo 3, to ti nezkomoli vyznam cely vety...

casem se udelaj jeste finalni korekce, az bude DVDrip (mozna)

jen jsem v rychlosti omrkl prvních 100 titulků, pár drobností k doladění, co by měla odchytit korekce:

2,3 - patrně chybí oddělení dialogu
2 - nevim / nevím (tohle se nepoužívá ani při snaze navození nespisovné mluvy)
6 - za oslovením chybí čárka
16 - jen dvě tečky místo tří
18 - zkrze / skrze
22 - ji / jí
25 - ji / jí
26 - dvě mezery
30 - čtyři tečky, ji/jí
31 - interpunkce
32 - interpunkce
43 - ji/jí
47 - ji/jí
48 - ji/jí
55 - ehm
61 - oh
63 - ou
65 - nebylo/nebyla
71 - hodně dlouhý titulek
76 - ehm
83 - interpunkce
84 - interpunkce
90 - mezera po oddělení dialogu
91 - vaši/vaší
92 - čtyři tečky
97 - oddělení dialogů

překlad jsem neřešil, ale dialogy vypadají ok

Díky moc.

titulky na 1x05 čekejte zítra...