Being Human S01E05 (2008)

Ak sa mozem spytat, titulky na being human US S01E05 nie su, neboli, nebudu?

to David_Black:
díky za konstruktivní kritiku, určitě to opravíme. a taky to určitě neberu jako šťourání..nejsem expert ani rodilý angličan, takže se můžu zmílit a jsem rád, že se titulky líbí...těšte se na poslední díl, který tu bude co nevidět!

Teď jsem ten díl konečně dokoukal...) Tak ještě poslední maličkost 49. minuta říká Owen: "If you kill someone and you get away with it"... Což znamená: "Když někoho zabiješ a projde ti to..." Nikoli: "Když někoho zabiješ a smíříš se s tím..." PS: Sorry, že sem takovej šťoura, ale když už někdo odvádí opravdu dobrou práci, tak mi to za ty komentáře stojí...)

Jen maličkost...Na začátku George vypráví o pocitech ze vztahů mezi lidmi a říká: "We might be scarred and more fragile... Což neznamená být vystrašený, poněvadž to je scared a čte se to malinko jinak, on říká scarred, což znamená doslovně zjizvěný, ale je to spíše ve smyslu, že je raněný životem. Ale jak sem říkal, je to britská angličtina a ta není tak snadná, takže tohle je opravdu jen poznámka, nikoli výtka.. jinak jsou titulky velice pěkně upravené, čitelné, srozumitelné a velmi dobře přeložené, takže jen tak dál.)

JJ tahle angličtina je britská a není tak lehké jí překládat. Takže chvála vám pánové..)

Díky, výborná práce.

jinak.. musím přidat taky komentář:
Sláva!!!!!!

Thx

!! !! !! !!

Na www.lapiduch.cz jsme pro vás připravili diskuzní klub k tomuto novému seriálu. Přijďte a diskutujte !!

http://www.lapiduch.cz/klub.php?klub=being_human

Těšíme se na Vás!

asi nesedí, protože u 1. dílu se přečasovávalo... proč tahat PDTV, když je k dispozici HDTV rip

Jak sedí či nesedí na river verzi?

tak jste se dočkali, sice to trvalo, ale je to tu titulky k dílu 01x06 (finální díl této série) už je v procesu překldu...viděl bych to snad na neděli (a je se na co těšit!!!)

chybicka se vloudila... uz tam jsou

THX...jen nechapu proc pro serialzone.cz kdyz tam tyhle titulky jeste nejsou