Better Man (2024)

Přečas:

Přečasoval: Vasabi

Sedí na verze:
Better.Man.Hybrid.2160p.WEB-DL.DV.HDR.DDP5.1.H265-AOC
Better.Man.2024.MULTi.FRENCH.2160p.WEB.HEVC-BATGirl

Titulky NENAHRÁVEJTE na jiné weby, NEVKLÁDEJTE je do obrazu či .mkv, ani s nimi jinak NEMANIPULUJTE.
V záložce Rozpracované" najdete stav překladu i verzi na kterou titulky překládám.

Poznámky/vysvětlivky/informace:
Stoke-on-Trent- je město v anglickém hrabství Staffordshire v regionu West Midlands. Vzniklo na počátku 20. století spojením šesti měst: Hanley, Stoke, Burslem, Tunstall, Longton a Fenton. Proslulo jako kolébka hrnčířství Velké Británie.

Port Vale FC- je anglický fotbalový klub, který sídlí ve městě Stoke-on-Trent v nemetropolitním hrabství Staffordshire. Založen byl v roce 1876. Od sezóny 2017/18 hraje ve čtvrté nejvyšší anglické soutěži EFL League Two. V letech 2006 – 2012 byl většinovým akcionářem klubu britský zpěvák Robbie Williams.

Samuel George „Sammy“ Davis mladší- byl americký zpěvák, herec a tanečník. Ale také hudebník, uměl hrát třeba na trumpetu nebo na bubny. Byl členem skupiny Rat Pack, kterou vedl jeho starý přítel Frank Sinatra a kde vystupovali umělci jako Dean Martin, Joe Bishop, Peter Lawford.

Piráti z Penzance- https://www.csfd.cz/film/14020-pirati-z-penzance/prehled/

Scout(slang)- průzkumník, zvěd, předsunutá hlídka · hledač/lovec talentů ve sportu, umění ap.

Milli Vanilli- byla německá hudební skupina, velmi populární na přelomu 80. a 90. let 20. století. Hrála pop a R&B. Její sláva však rychle pohasla po velkém skandálu.

Kuřecí tikka masala- je v Británii populární kuřecí pokrm vycházející z indické kuchyně. Jedná se o kousky smaženého marinovaného kuřete.

Nahrávací smlouva- je právní ujednání mezi nahrávací společností a nahrávacím aktem, kdy akt pořizuje zvukový záznam pro label za účelem prodeje a propagaci.

Family Planning Association- byla charitativní organizace registrovaná ve Spojeném království, která se snaží lidem umožnit činit informovaná rozhodnutí o sexu a užívat si sexuálního zdraví.

Funk- je hudební styl vytvořený Afroameričany v 60. letech 20. století. Nejznámějšími představiteli jsou James Brown, Zapp, Prince, George Clinton, Ohio Players, Joe Tex, Earth, Wind & Fire a Kool & The Gang.

Oasis- je britská hudební skupina, která vznikla v Manchesteru roku 1991.

Dodgy curry(slang)- Situace, osoba nebo předmět, které na první pohled vypadají dobře, ale ukáže se, že je to něco opravdu špatného.

Harmonie- je nejčastěji výsledkem současného souznění dvou nebo více tónů, přesto je možné tvořit harmonii i s použitím pouze jediné melodické linky.

Nicole Marie Appleton- je kanadská zpěvačka a televizní moderátorka. Je členkou britské dívčí skupiny All Saints a popového dua Appleton se svou starší sestrou Natalie Appleton
Bono, též Bono Vox vlastním jménem Paul David Hewson- je zpěvák irské skupiny U2. Je autorem většiny textů písní této skupiny, jež jsou často postaveny na politických, sociálních či náboženských tématech.

Knebworth- je vesnice a civilní farnost na severu Hertfordshire v Anglii, bezprostředně jižně od Stevenage.
Guy Antony Chambers- je anglický hudební skladatel a producent známý pro svou dlouhodobou uměleckou spolupráci s Robbiem Williamsem.

Giro cheque- šek vydaný britskou vládou někomu, kdo je nezaměstnaný.

Watusi- je sólový tanec, který si na začátku 60. let získal krátkou popularitu. Byla to jedna z nejpopulárnějších tanečních výstřelků 60. let ve Spojených státech. "Watusi" je dřívější název pro Tutsi v Africe, mezi jehož tradice patří velkolepé tance.

Rear of the Year- byla britská cena pro celebrity, které měly atraktivní pozadí. Vytvořil ji reklamní poradce Anthony Edwards v roce 1976. Zpočátku byla udělována pouze ženám, ale v roce 1986 byla první cena udělena muži a od roku 1997 byla každoročně udělována jedné ženě a jednomu muži.

Platinová deska- je ocenění, které předává hudební vydavatelství svému interpretovi za úspěšný prodej jejich děl. Termín platinová deska vznikl v roce 1968 kvůli albu In-A-Gadda-Da-Vida od americké skupiny Iron Butterfly.

Top of the Pops- je britský hudební žebříček televizního programu, vytvořený BBC a vysílaný týdně mezi 1. lednem 1964 a 30. červencem 2006. Program byl nejdéle vysílaným týdenním hudebním pořadem na světě. Po většinu své historie byl vysílán ve čtvrtek večer na BBC One.

Crowd goes mild(slang)- znamená, že dav má malou nebo žádnou reakci.