Beware the Batman S01E02 (2013)

Beware the Batman S01E02 Další název

  1/2

Uložil
bez fotografie
Maedhros Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 21.7.2013 rok: 2013
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 188 Naposledy: 28.3.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 163 493 544 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro Beware.The.Batman.S01E02.Secrets.HDTV.Xvid.C.P Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Zdravím,
jsem tu s titulkami pro druhý díl k tomuto seriálu. Tentokrát jsem dělal titulky přímo na verzi "HDTV.Xvid.C.P". Nikde jsem zatím nenašel WEB-DL verzi, až bude k mání, udělám přečas ;-)

Pokud v titulkách uvidíte nějakou chybu, tak se ji nebojte napsat, opravím :-) Enjoy!

>> Vysvětlivky:
1) Magpie v originále říká pouhé "Shiny, shiny", ale pokud bych to měl překládat doslovně, tak by to nevyznělo tak freaky jako v originále. Proto jsem trochu zaimprovizoval a dosadil tam "Lesklé, jak se leskne", což se bude stále opakovat - aby to vyznělo aspoň trochu bláznivě.
2) Ke konci Magpie pronáší rým "Wakey, wakey, eggs and bakey". Snažil jsem se držet téma snídaně a dosadil ranní kávičku, takže z toho vzniklo "Vstávej, vstávej, kávu nasávej"
3) Curare je druh šipky s jedem

Překlad: Maedhros
IMDB.com

Titulky Beware the Batman S01E02 ke stažení

Beware the Batman S01E02 (CD 1) 163 493 544 B
Stáhnout v ZIP Beware the Batman S01E02
Seznam ostatních dílů TV seriálu Beware the Batman (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 29.7.2013 15:36, historii můžete zobrazit

Historie Beware the Batman S01E02

29.7.2013 (CD1) Maedhros  
22.7.2013 (CD1) Maedhros  
21.7.2013 (CD1) Maedhros Původní verze

RECENZE Beware the Batman S01E02

25.3.2015 11:48 Wednesday69 odpovědět
Díky
27.9.2013 11:05 hajek.lukas Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Díky, sedí i na Beware The Batman S01E02 Secrets HDTV XviD AFG
2.8.2013 1:14 zahr.pep odpovědět
Jo a je to i s eng.titlema.
2.8.2013 1:12 zahr.pep odpovědět
Bevare.the.Batman.S01E03.Tests.720p.WEB-DL.×264.AAC,pokud to ještě děláš tak předem dík.
1.8.2013 19:30 ADMIN_ViDRA Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 649117


není pravda, titulky jsou schváleny...
uploader1.8.2013 19:14 Maedhros odpovědět
bez fotografie

reakce na 648209


Díky za upozornění, titulky uploadnuty, čekají na schválení :-)
29.7.2013 18:12 TheComicGuy odpovědět

reakce na 648167


:-D btw. už jsou k nalezení WEB-DL verze
uploader29.7.2013 15:38 Maedhros odpovědět
bez fotografie

reakce na 647446


Díky, upraveno. Nad touhle částí jsem přemýšlel nejvíc a nebyl si vůbec jistý, co to znamená (protože Batman by si šluka nedával :-D)
26.7.2013 14:20 TheComicGuy odpovědět
Díky... Akorát 9:32 "I should get a hit" neznamená "nakládačku", ale "nález" (při hledání podle těch parametrů by někoho měl nalézt).
uploader24.7.2013 15:11 Maedhros odpovědět
bez fotografie

reakce na 646663


Díky, opraveno :-)
22.7.2013 21:09 f1nc0 odpovědět
thx
uploader22.7.2013 15:37 Maedhros odpovědět
bez fotografie

reakce na 646038


Měl jsi částečně pravdu. Sice ne od poloviny, ale od 15. minuty, ale i přesto. Teď jdu nahrát mírně přečasované titulky k verzi HDTV:x264-W4F ;-)
uploader21.7.2013 22:16 Maedhros odpovědět
bez fotografie

reakce na 646038


Mrknu na to, zítra to kdyžtak spravím :-)
21.7.2013 20:42 Lord_Hell odpovědět
bez fotografie
možná mám špatnou verzi ale asi tak od poloviny se titulky opožďovali: beware.the.batman.s01e02.secrets.720p.hdtv.x264-w4f

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA