Beware the Batman S01E08 (2013)

Ach jo, asi si půjdu strčit hlavu do písku a nevytáhnu ji, ok? Omlouvám se všem, kterým jsem slíbil titulky a vůbec je neudělal, omlouvám se všem nedočkavcům, či jen fanouškům Batmana. Poslední 3 týdny byly pro mne dost hektické a teprve teď se opožděně rozhoupávám k titulkům. Děkuji ComicGuyovi za titulky k osmé epizodě!! Přicházím i se svými, kdyby měl někdo zájem. Zítra se těšte na titulky k deváté epizodě a možná i rovnou k desítce

Překlad: Maedhros

Poznámky:
1) The Cauldron jsem přeložil doslovně jako Kotel (vzhledem k tomu, že se jedná o industriální park, je to i v češtině docela příhodné).
2) Ghost-heavy zone byl pro mne trochu oříšek, ale nakonec jsem ho vyřešil spojením "oblast strojírenských duchů". Pokud by měl někdo lepší návrh, sem s tím
3) Stejně jako TheComicGuy jsem přemýšlel, jak upravit rozdílné vyslovování slova Potato. Nakonec mě napadlo udělat z toho česko-moravskou záležitost a výrazy, které v obou oblastech znamenají totéž - "rozsviť / rožni"