Big mommas house 2 (2006)

Teebor no daj si download progremu na bocnej liste, a tam je mnoho programov, ktoré ti pomôžu.

Sacika no aj hej, len namám 2CD verziu film.

mam taku otazku pls ako alebo akym program mozem precasovat titulky myslim ako vsetkky posunut dopredu alebo dozadu ???? dakujem za odpoved

Tak jsem to konečně přelouskal do CZ. Netušil jsem, co mi to dá za práci.

v pohode, nic sa nedeje. rozumiet martinovi? to aby si vyrastal v cernoskom gete

Nie všetko sa dá preložiť, tak ako to počuješ, alebo priamo z iných titles, niekedy musíš vedieť aj zaimprovizovať a nájsť na to to správne slovo na preklad. Dúfam, že ti to neskazilo zážitok z filmu, ale myslím že to najdôležitejšie som vystihol. Tak za chyby sa ti ospravedlňujem. Predsa len nieje ľahké preložiť niektoré americké výrazy. Sorry

tomi_onz: nechcem nijako znevazovat tvoju pracu /urcite to bola fuska/, ale asi si tie titulky prekladal z odposluchu, ze? ak nie a prekladal si to z njakych inych /polskych/ tak za tie chyby nenesies zodpovednost, ale niektore veci su vazne prelozene zle. a nie je ich malo...

Nemám rád povrchne preložené title, tak preto som sa snažil tieto urobiť čo najlepšie.

Joj shaggy, keď len ten priaťeľ, tak to je v poho... Ked klepeš do tej klávesnice, vyše 1200 titulkov, tak jasne ze ti tam skočia aj chyby. Ale inak som rád, že ste s nimi spokojní

Slavia Dikec, jeste, kdyby to nekdo pls precasnul na DVDSCR, tak bych byl moooc stasny a konecne bych se naten filmik mrknul

Asi se do toho dám, zítra ráno už by CZ mohla být

prosim vas nespravili by ste aj na verziu Big.Mommas.House.2.DVDSCR.FS.XVID-JFKXVID

jeste to prelozit do cestiny a vse bude OK

thx...

Sliavie klidne to preloz ale napis do rozpracovanych titulku at to nekdo jiny nedela

Chystáte se někdo k překladu do CZ? Klidně se toho ujmu.

tak najprv díky za titule, a teraz trochu kritiky. odhliadnuc od niekoľkých nepresností, ma najviac dostalo slovo --priaťeľ--. neviem odkiaľ si, tome, ale v našom kraji sa v slove --priateľ-- na --t-- mäkčeň nedáva

paráda, děkuji

trebalo by aj precasovat na 2cd verziu (mvn-bmh201.avi a mvn-bmh202.avi) dik moc super cafte

Děkuji mnohokrát