Boardwalk Empire S04E01 (2010)

reakce na 663098

5+6: Místo no comment si zopakuj poznatky z gramatiky základní školy. Je to na pováženou...

thx....

reakce na 666097

Koukám, že už ti to psal K4rm4d0n a ty na něj reaguješ "no comment". No jak myslíš. Píšu ti to v dobré vůli poprvé a naposledy.

512
U takového druhu práce
čím méně lidí ví, kdo jsi...

553
Na někoho, kdo spěchá,
mluvíš hodně.

reakce na 666095

599 beru zpět.

Psal jsem to zpaměti jen podle titulků.

Chybějící čárky:

101
čas, co
107
bavit, co
152
věřit, - přebytečná čárka
211
A to, co se tam dělo, bylo...
229
Chlápek, co
302
, na co
351
Víš, co
482
, táta mi říká, co
488
, o co
515
, o co
517
to, co
545
Ví, co
565
Podívejme, co
573
mi, co
593
víš, co
599
Ano. Co?
632
svazku, co
637
Chápeš, co
681
něco, co
682
cokoli, co
690
Vím, jaké to je
nechat za sebou něco,
721
Udělají, co
744
ten, co

Jinak vzhledem k náročnosti textu solidní překlad. Druhý díl jsem zatím neviděl, ale předpokládám, že problém s čárkou před "co" přetrvává.

Serial jsem si hodně oblíbil a když přišli problémy ohledně nekvalitních titulek, tak jsem si radši počkal až se do toho někdo pustí a udělá je pořádně. Musím říct, že tyhle mi přišli hodně kvalitní. Děkuji za hodně dobře a kvalitně odvedenou práci a těším se na další díly!

Titulky jsem ještě jednou celé projel a poupravil, viz popisek historie.

Díky za kvalitní titulky

Díky za titulky. Jinak bych ještě dodal jeden poznatek. Nikdy v titulcích nepoužívej závorky pro vysvětlení. Aby ses vyhnul první závorce, šlo by zjednodušeně použít (pro lepší pochopení u nás) "Stovku na účet za dvacku?". Ale to mě jenom tak v rychlosti napadlo při sledování.

Díky moc. Přeji vám pevné nervy, setrvejte a buďte minimálně tak dobří jako Exi.

Dík za super titulky

reakce na 663066

2) Na to už jsem byl upozorněn. I když nerozumím tomu kdo a proč si to takhle někdo v ČR nastavil/určil. To použití pro osoby mimo záběr se mi zdálo vcelku dobré.
3) Taktéž už mi bylo řečeno.
4) Taky.
5) + 6) no comment

Word nemám nainstalovaný, ale asi si ho budu muset nainstalovat, než hledat své klávesnicové překliky...

Tak to hodím ještě sem...
Jestli chceš na rozdíl od Dave2Listera nějakou konstruktivní kritiku, tak bych měl tyto připomínky:
1) K překladu až na nějaké překlepy nic nemám.
2) Často je tam použita kurzíva pro osoby mimo záběr. To se používá v anglických titulcích, ale v českých se používá pouze pro osoby "mimo scénu" (někdo v TV, druhá strana telefonu) nebo pro odlišení jazyka, aby měl divák podobný zážitek jako někdo, kdo umí anglicky, pozná, že se zrovna nemluví anglicky, ale třeba italsky...
3) Nikdy nenechávat nic anglického (tím nemyslím názvy), takže pokud je tam nějaká píseň, je potřeba si uvědomit, v jakém kontextu. Jestli jen jako kulisa v pozadí, tak je lepší to nepřekládat, protože to ruší děj. Přeložit se to dá, pokud to někdo zpívá anebo to má s dějem nějakou souvislost, jinak to má spíše rušivý efekt.
4) Anglická citoslovce jako hmm, ok atd. buď vynechat a nebo nahradit českým ekvivalentem.
5) Často chybí čárka před vztažnými zájmeny kdo, co.
6) Záměna ji/jí a naši/naší nebo vaši/vaší (pomáhám si zájmenem - buď je krátké nebo dlouhé: Vidím ji - Vidím tu ženu, Dej jí to - Dej to té ženě). Záměna mně/mě.

Dost věcí z gramatiky odchytne obyčejný Word, takže to tam stačí nakopírovat a s F7 to projet.

reakce na 662968

Aha tak už vidím na webu, že je napsaný že budeš.. Tak teda ještě jednou díky a ať se překlad daří!

Díky. Budeš překládat i další díly?

Díky moc.