Bogdan Boner: Ajronwejder (2024)

Překlad polštiny z odposlechu za pomoci polských titulků: cloudy3

Titulky dělány na release:
Bogdan Boner- Ajronwejder 2024 [1080p.WEB-DL.H264-FT] [PL] [Alusia]
(POZOR, U NĚKTERÝCH VERZÍ JE NUTNO PŘEPNOUT ZVUKOVOU STOPU NA „polski [originalny]“!)

Krátké animáky „Bogdan Boner“ (je jich kolem desíti) titulkuji ve volných chvílích, když nemám podmínky na překlady náročnějších filmů a seriálových epizod.
Tyto (a mnoho dalších) Walaszkových animáků jsou obsaženy v balíku release
Bogdan Boner Egzorcysta 2020- [NF 10Bit][S01-S06] [1080p.WEB-DL.H265-FT][PL][Alusia]
Speciály, na které se chystám, jsou na Webshare zvlášť. A to v balíku
Bogdan Boner - 10 extras.zip
Existují i další pasující i nepasující release filmu, ale přečasy nedělám.

Polský tvůrce Bartosz Walaszek, autor kultovního seriálu Egzorcysta, vytvořil vedle hlavních řad i sérii zatím desíti krátkých speciálů věnovaných Bogdanu Bonerovi. Tyto snímky, vznikající v letech 2013 až 2025, stojí mimo hlavní dějové linky a zaměřují se především na polské tradice, svátky a popkulturní fenomény. Diváci se v nich dočkají svérázného zpracování Dušiček, Velikonoc, prvního školního dne nebo národního sportu v podobě houbaření.

Animák Ajronwejder obsahuje velké množství popkulturní narážek. Zde je výklad aspoň některých z nich:

- Americký zpěvák a herec Justin Timberlake dnes strávil několik hodin ve vazbě, když jej na newyorském Long Islandu zadrželi pro podezření, že řídil auto opilý.

- Zakopianka je známé polské označení pro přetíženou a velmi rušnou silnici, která spojuje Krakov s horským městem Zakopané v polských Tatrách.

- Bonus RPK je pseudonym polského rappera a hip-hopového umělce, vlastním jménem Oliwier Roszczyk.

- Dziki Trener (vlastním jménem Michał Bodzioch, nar. 1989) je velmi populární polský influencer, osobní trenér, dietolog a komentátor společenského dění.
Zpočátku tvořil obsah zaměřený na zdravý životní styl, posilování a výživu.
Později se jeho tvorba výrazně posunula a začal na platformách jako YouTube a Facebook publikovat komentáře k aktuálnímu dění v Polsku i ve světě.