Bolt (2008)

Diky. Sedi i na Bolt.2008.BRRip.XviD.AC3-FLAWL3SS - 1 709 379 584 B

Všichni si jenom stěžujou.) já sem rád za každé titulky,aj rozumím ale né až na takové úrovni abych si překládal celý film, a překládat titulky by se mi fakt nechtělo, co bych z toho filmu potom měl?. pokud se nelibi tak si udělejte svoji. diky za titulky.)

mohl by někdo udělat lepší překlad než je tento?? jinak sedí fajn...děkuji

Děkuji Vám

pls urobte nekdo na Bolt[2008]DvDrip[Eng]-FXG, diky

V překladu je spousta překlepů, asi na dvou místech chybí titulky (co vím, tak 50:15 - 50:29, to druhé už nevím), dále bych místo "ztama" použil "odtamtud" (titulek č.607), ale jinak fajn, díky za titulky!

Zběžně odzkoušeno na Bolt.1080p.BluRay.x264-1920 a vypadá to, že sedí. Díky

jeste jsou tam drobny chybky..ale jinak super moc dik..bavil jsem se

(tusim je tam 2x mUluje...a zaludek kocky je nEfoukly)

nejde o to, ja jen napsal jak to ma byt spravne prelozene...nejde o to jestli je film pro deti nebo pro duchodce...

To MrazíkDC:
Za každou cenu, chceš mít pravdu, že? Film je určený pro děti, takže nezní moc pěkně, že je někdo "napůl mrtvý"... a pak bude ještě "popraven"...

Sedí na Bolt.FRENCH.DVDRip.R5.MD.Xvid-PaGlop
Díky

btw - tou druhou vetou te tluste kocky samo myslim tu:
"But green-eyed man has a plan and soon he will execute it."
kde execute neznamena popravi, ale:
"Ale zelenooký muž má plán a brzy ho uskuteční."
)

to tomasv01 - no hlavne i v souvislosti teto to neprekladas dobre. Je to mysleno takto:
"Je napůl mrtvá, pse...."
A ta tlusta rika:
"Jo a pak jí popraví!"...
mysleno tak, ze si ta tlusta přisadí, tudíž potvrzuje druhou vetu te hubene kocky...
To je presne ten problem spousty odposlechovych prekladu...nepresnosti a domyslene preklady...

To Admin_ViDRA:
1) & 2) Příspěvek jsem napsal sem, protože starší titulky (a i ty od pBena) jsou již pasé. Tohle je aktuální release, s dosud nejlepší kvalitou - nejvíce lidí shání titulky na toto, proto jsem přispěl sem... Dává trochu smysl, ne? Ferryho jsem do tohoto trochu zatáhnul, protože publikoval nic moc titulky (pouhé přečasování), a to mu na kreditu moc nepřidává. Titulku od něj a od MrazíkaDC bývají nejlepší (poklona).

To MrazíkDC:
Díky za upozornění na chybu v pravopise. Takhle to dopadá, když si lidi po sobě nečtou to, co napíšou (o to je to horší, když je to u titulků samotných).
Když už mě chceš korigovat v překladu, také tě s dovolením opravím. Pokud se podíváš ještě jednou na tu scénu, kdy se kočky příjdou posmívat Boltovi. Hubená kočka říká:
- "She is a goner, dog. But green-eyed man has a plan and soon he will execute it."
Pak se přidá ta tlustá a říká:
- "Yeah and then he will execute her!"
Takže pokud bys na začátku přeložil onu zmíňovanou větu jako "Ona je mrtvola, pse", pak by nedávalo smysl to co říká ta tlustá - že jí pak popraví. Jak můžeš popravit mrtvolu? ( Jak doufám, pochopil jsi mojí pointu. )

to tomasv01 - no kdyz uz, tak to znamena..."Ona je mrtvola, pse" a taky se spravne pise... když se přijdou posmívat Boltovi...ne ""Boltovy"....

tomasv01: Jak napsal už Vidra......

tomasv01: opravdu nechápu, proč lidi neumíte číst. je to celkem komický tohle sledovat
1) proč v diskuzi k těmto titulkům hodnotíš Ferryho překlad
2) autorem titulků na film Bolt není Ferry, ale pBen

Titulky od Ferryho (nejvíce stahované) jsou celkem NIC MOC. Dost si vymýšlí v překladech... stačí si stáhnout anglické a uvidíte. Bohužel tyto jen korigují časování. Co se týče překladů, tak třeba kočky, když se příjdou posmívat Boltovy, jedna z nich říká: "She is a goner, dog". Správně: Ona je vyřízená věc, pse" - překládáno od Ferryho jako "Jsi dobrý střelec, pse"...

"(překvapivě rychlost na úkor rychlosti)" skutečně vtipná vložka...

(překvapivě rychlost na úkor rychlosti)
?

mic2.cz: Kdyz se hodne lisi (v tomhle pripade v casovani), tak se nediv

Ok. Díky za tyhle Jen mě překvapuje, že vám je systém pobral oboje... Zajímavá to věc