Breaking Bad S05E16 (2008)

Děkujeme, skvělá série a supr titulky

Díky moc za veškerou práci s tímhle seriálem. Nesledoval jsem v době vysílání, ale až teď zpětně. Sám bych je nepotřeboval ale v rámci zlepšování angličtiny v rodině perfektní pomůcka. Díky ještě jednou

vdaka, celemu vasmu timu

Díky za všechny titulky

Diky moc

Díky

Parádní práce,moc díky...

supr supr supr...díky moc za krásnej zážitek z překladu

dekuju

Dakujeeeem,super,ze sa s nami delite o Vasu pracu.Vsetko dobre

diky za vsechny dily!!

Diky dobra prace lidi.. I am the one who knocks

Ďakujem za super titulky k celému seriálu!

reakce na 687037

No tys to možná nepochopil, ale ta písnička tam byla kvůli jejímu textu, který přesně seděl do děje, proto tam zůstalo. A pár rozlučkových vět na konci je už tak nějak zvykem u všech seriálů. Jestli ti to zkazilo zážitek, tak si to pusť bez titulků.
A když sis to smazal a tedy vyřešil, proč píšeš svoje kecy sem?

Překládat tu písničku na konci snad nebylo nutné, ne? Ty titulky tam jenom ruší. Já jsem si to u sebe smazal, stejně tak ty rozlučkové kecy na konci

Ďakujem!

reakce na 682861

A k příkladu nemají daleko třeba noví Misfits, který taky vím, žes původně překládal ty.

reakce na 682856

OK. Stejně si ale myslím, že kdyby to bylo tak "mizerný", "špatný" a "bez zvládnutí frází", tak ty chyby nemusíš tolik hledat a bylo by zbytečný je opravovat, protože by byly na každým druhým titulku.

reakce na 682840

Jak říkám, první koment jsem psal krátce po dokoukání epizody a nehledal jsem to, psal jsem jen ty dvě výtky, co mi utkvěly v paměti. Zítra budem dokoukávat poslední dvě epizody, takže když tak něco vypíšu do náležitého topicu.

reakce na 682831

P.S.: A celej ten můj komentář byl reakcí na mojayahoda a ne na tebe a tvůj komentář.

reakce na 682831

Já si nepamatuju, kdo jakou řadu překládal. 1. a 2. byly určitě horší než teď, ale nevím, jak to souvisí s tím, že jsem tu vypisoval chyby a psal, že se mi titulky k posledním epizodám nelíběj.

reakce na 682821

Mně kritika, když je konstruktivní (což je až tento příspěvek) nevadí a klidně to opravím. Doslovnost opravím, ale u některých tvých příkladů, kde chybí návrh, mě třeba nic nenapadá, takže budu jedině rád, když je napíšeš.
Hned tu první chybu jsem opravil hned, když na to někdo upozornil v komentářích, asi máš staženou tu první verzi. A ty plavky taky opravím, nebudu se vymlouvat, prostě jsem to špatně pochopil a myslel jsem, že je prostě u vody zima.
A co se týče tykání a vykání, tak jsem se snažil držet pravidla, že Saul má z Walta respekt a vyká mu, zatímco Walt mu tyká (popř. vyká, když něco potřebuje) a podobně vztah Walt - Uncle Jack. Dával jsem vykání kromě poslední scény, kdy chce zabít jeden druhého, tam jsem dal úctu stranou.
Pokud mě upozorníš na nějakou nejednotnost, budu jedině rád...

reakce na 682824

"Hoši"? Máš problém s chápáním psaného textu? Tvrdíš tedy, že Mr.Gunlok měl titulky o třídu kvalitnější a teď došlo ke zhoršení kvality? Tuhle celkem podstatnou věc jsem se od tebe ještě nedozvěděl.

reakce na 682671

Hoši, to jsou zase fundovaný rady. To miluju, když někdo poukáže na chybu a hned ho všichni sejmou poznámkama typu: "Když to neumíš, dělej si to sám a nestahuj si podělaný titulky."

Než to zkouknu, tak nemůžu vědět, jak kvalitní jsou a když to někomu pouštím tak obvykle nemám před každým dílem 10 hodin času na to, abych to znova překládal. Vím, že to je časově náročná záležitost, ale právě proto by bylo fajn, kdyby z toho vznikl kvalitnější produkt. To už se tu fakt nemůže nic namítnout?

reakce na 682796

Napsal jsem sem do diskuze něco po možná 2 letech. Nejsem žádnej prudič, co se vyžívá v kritizování, ale Breaking Bad považuju za nejlepší dramatickej seriál současnosti a prostě mě mrzí, že tenhle překlad kazí dojem ze seriálu. Je mi jasný, že se tu do mě pustíte, protože jsem si dovolil něco říct a tady všichni klasicky chválí, protože jsou vděčný za titulky, ale ty chyby tam prostě jsou a je jich spousta. Taky nemám rád osočování bez příkladů, proto jsem ty dva napsal. Na víc jsem si po zhlédnutí 4 epizod v kuse nevzpomněl a nechtělo se mi to hledat. Teď jsem si na to 10 minut našel, takže vypisuju nějaký věci níže, když to chcete. Nepouštěl jsem si celý epizody znova, takže to je spíš takovej výtah.

čeština:
S našimi informacemi o tom
to může mít něco spilečného s jeho dořešením nedořešených problémů ohledně jeho otrávení nějakýho kluka jménem Brock. (to je čeština?)
Walt s Andreou si vyká a o minutu později říká: "Víš, jde o to,"
Teď řekneš mýmu synovi, co dělám. Poté, co jsem to řekl tobě a tobě jsem řekl, abys držela jazyk za zuby.

doslovné překlady:
Ale sám ví líp, než aby se ptal. => Ale ví, že se nemá vyptávat.
- Já nevím, kde má peníze.
- To není to, co jsme slyšeli. => Slyšeli jsme něco jiného.
Něco, co neuvidí se blížit. (to zní fakt pěkně)
S Brockem jste se už setkali, že? => S Brockem se už znáte, ne?
ale nezavolá mi nazpátek -> ale neozval se
Ale kromě toho. Ne moc velká pomoc.
To vy jste matematický čaroděj.
Další, co vím, je tichá vysílačka.
Manipuluješ s lidmi, hraješ si s jejich hlavami.
Jenomže ty jsi tak natvrdlej, abys to viděl!
Agente Gomezi, hodíme si o vyznamenání mincí?
Jak víme, že jste poldové?
A jsi tak hloupý, než abys viděl,
No, Flynn vypadá, že zvládne ubránit pevnost.
Tohle je to, co vzejde z tvé neúcty.

chyby:
Řekni mi o tom kroku. (neříká move, ale movie a mluví o Waltově nahrávce)
Přísahám Bohu, že jsem netušil, že zabije člověka. -> říká, že netušil, že ho zabije (Jesseho), ne žádného člověka, to už dávno ví, že Walt dokáže
Sudy, chlape. Vždyť to znáte. Plastové, černé, více jak 200 litrový sudy. Mám je v Home Depot. Všechny do poslední pěkně naplněný. (říká, že je tam koupil, ne že je tam má a má být "všechny do posledního")
Měli jsme si vzít s sebou bundu, co? (oba sedí v hotelu u bazénu a koukají na vodu; fakt myslíš, že potřebují bundy?)

A to pomíjím fakt, že neustále motáš tykání a vykání u Walta a Saula a spousty dalších. Ano, překladatelských failů tam není tolik a nejsou to titulky na pětku, ale skoro každá pátá věta zní hrozně kostrbatě a nečesky. Je mi jasný, že kritiku nepřijímá nikdo s nadšením, ale v zájmu ostatních doufám, že aspoň některý ty věty opravíš. Díky.

reakce na 682796

Nenech se otrávit, plácá voloviny a ještě si vymejšlí - žádný "drive around" Frank neřek, řek "go around"...

reakce na 682656

Ty se zas nezlob na mě, chápu, že když jsi veký kápo na VideaČesky, tak máš seběvědomí a to ti neberu. Nejsem někdo, kdo by to chtěl posuzovat a nemyslím si, že by moje titulky byly dokonalé.
Ale oba příklady, který jsi uvedl bych takhle nepřeložil a pokud ano, byla by to hodně slabá chvilka a NEBO je třeba zmínit celou větu / kontext, který jsi zapomněl uvést. Nakonec jsem oba příklady našel v 11. díle a ne v tomto, takže nechápu, co dělá komentář tady a celé věty zní:

Spokojení lidé většinou nejezdí dokolečka a nerozhazují miliony dolarů.

Jasně... Možná bych ti mohl pomoct ven.

A nezlob se na mě, ale první větu za mizernou tedy nepovažuji, rozhodně to nemění význam původní věty, a druhou také ne. Možná jsi nepochopil kontext, ale já spojení "pomoct někomu z něčeho ven" znám a tady je použit. Ovšem z tvé krátké citace to vypadá úplně jinak než v titulcích.
Jestli mě budeš chtít příště v něčem opravit, buď tak hodný a učiň tak pod konkrétními titulky a uveď tu větu celou, jinak to beru pouze jako buzeraci.

Když už mluvíš o překladatelských failech, tak např. v druhé sérii sis žádných nevšiml?

reakce na 682665

to admin vidra: vobec by som sa nad tym nepozastavil, ze je niekto nespokojny. Ludia si to stahuju zadarmo, a este sa im nepaci. Som velky fanusik serialov, a denne stahujem titulky, a som vdacny za kazde, aj ked sa sem tam stane chyba. A vobec to neriesim, pretoze su na svete dolezitejsie veci, ktore treba riesit. Ale kazdy je omylny, a tu ide len o nejaku drobnost v preklade. Ked je niekto taky "mudry" a rozumie po anglicky, nech to svojej rodine fundovane preklada on, a nech si nestahuje " otrasne titulky ". Ludia su nevdacni vo vsetkych moznych smeroch a toto je jeden z nich. Na zaver pre kazdeho komu sa nepaci preklad : Nepaci sa ? Nestahuj si ziadne titulky a prekladaj si sám !! PS Díky za tu spoustu práce. Fakt.

reakce na 682656

lidi, když už píšete, že jsou titulky fakt mizerný, dejte si alespoň pět minut práce s tím, abyste vypsali nějaké konkrétní chyby, na kterých je vidět, že jsou titulky mizerný a ať má překladatel lepší zpětnou vazbu. bude to přínos pro něj, a když ty chyby pak opraví, tak i pro uživatele. vždy je lepší, když má někdo zájem o zlepšení kvality, oproti tomu, kdy někdo přijde jen kritizovat. podle příkladů s "help me out" a "drive around" ta mizernost titulků opravdu moc poznat nejde.

Nezlob se na mě, ale ty titulky jsou fakt mizerný. Chápu, že je v módě tu lidi chválit, protože oceňují tvou práci a jsou rádi, že se můžou na seriál dívat a rozumět mu, ale objektivně je to špatný. Těch vyložených failů tam možná není až tolik a určitě jsem viděl horší práci, ale doslovných překladů je tam strašně moc a vůbec nezvládáš anglický fráze. Překládat "help me out" jako "pomoz mi ven" nebo "drive around" jako "jezdit dokolečka", to je fakt zlý. Momentálně ten seriál pouštím rodině, která si ho bohužel nemůže vychutnat v angličtině a i máma se u těch vět pozastavuje, protože neznějí vůbec česky a kazí jí to dojem z jinak výtečnýho seriálu. Škoda.

reakce na 680533

Já děkuji za komentář, to vždy potěší.
Překlad zabere několik hodin, tak by byla škoda nevěnovat ještě 10 minut přečasu.

vyborny. fakt dekuju a ocenuji, ze sis dal velkou praci s precasovanim na ruzne verze. jsi borec

dakujem,skvela praca <33333

dakujem

Děkuji

Dakujem!. Super praca najlepsi serial som vdaka tebe/vam mohla pozerat plnohodnotne.

Diky moc borci, viac nez skvela praca! Este raz diky!

Velke podekovani a obdiv za rychlost, presnost a urcite i trpelivost.

Díky moc!!! Breaking bad jsem objevil teprve před 2 týdny a od té doby jsem se od něj neotrhl. Myslím že až zkouknu tento díl tak rozbiji počítač a už nebudu na nic koukat...už není na co..

Děkuji, za super titulky k super seriálu.

Díky, title jsou perfektní

K Breaking Bad som sa dostal az tento rok a prave sa chystam na poslednu seriu. Nechapem ako som mohol prehliadat takyto skvely serial. Dakujem za vsetky preklady.

Diky za cele ty roky, super prace

Ďakujem, že si to dokončil.

dakujem za titulky, boli vsetky super.

díky za titulky, ať se daří při dalším překládání

ďakujem nielen za tento diel. Dobrá práca!!!

Good Bye Breaking Bad And
Thanx Mr.Gunlok, Kroenen, K4rm4d0n & ...

ďakujem

Díky moc za titulky.

děkujeme

Vďaka, skvelá práca počas celého seriálu

Dík moc za titulky, škoda tak dobrého seriálu, určitě by se dal natáhnout a určitě kvalitně, nicméně vše jednou končí. Pro mě bohužel srdcovka.

Tisíceré díky za to, že jste nám přinesli tak skvělou zábavu

Díky za skvělé titulky!

klobuk dole, palec hore! vdaka za titulky.

Díky

Pánové děkuji za Vaši práci !

ďakujem!

Diky za vsechno panove, super prace.
Ja pouzivam KMPlayer

Dakujem Vam hosi za moju mamu, ktora by sa inak nedostala k tak skvelemu serialu!

diky

vďaka Vám a prajem bohatého Ježíška ...

Díky za trpělivost a velmi dobrou práci.

Rozhodne dobra prace. Diky za rychlost a skvely titulky.

Díky za tu spoustu práce

thx

dik

Díky moc za všechny skvělé titulky ke skvělému seriálu

Díky za vaši práci.

dakujem

ďakujem!!! ) bez vašej práce by som zo seriálu veľa nemala

vdaka za titulky, skvelá práca páni

diky za titulky za cele tie serie

Velký dík za skvělý překlad všech dílů ! R.I.P. Heisenberg.

Ďakujem za skvelé titulky k celému seriálu.

Dikes za paradnu pracu.

Dakujem za super titulky k super serialu, skoda ze konci.

Great job. Diky!

Díky, skvělá práce!

Děkuju, teď už jen zhlédnout.